Traduction de «question était assez compliquée » (Français → Anglais) :

À la base, la question était assez compliquée, parce que cela touchait quand même à beaucoup d'aspects.
The question is fundamentally rather complicated, because there are many aspects involved.

Dans le cadre de notre étude sur la transplantation et le don d'organes, dont je parlerai plus tard, nous avons en fait assumé la direction de cette étude parce qu'elle était assez compliquée et comportait beaucoup de communications.
In the course of doing our organ donation transplantation study, which I'll talk about later, we actually took on the lead because it was quite complicated and involved a lot of communications.

M. Chris Westdal: Oui, je crois qu'il y a autre chose à souligner, au sujet des cinq dernières années, c'est la décision du Tribunal international, qui était assez compliquée, comme vous le savez.
Mr. Chris Westdal: Yes, I think another thing to be noted from the last five years is the opinion of the International Court, which was a quite complicated opinion, as you well know.

Alors, on a dû envoyer un hélicoptère et des troupes additionnelles pour le prendre et l'envoyer à Port-au-Prince, parce que la situation était assez compliquée.
So we had to send a helicopter and more troops to get him and bring him to Port-au-Prince, because the situation was quite tricky.

La question était de savoir si nous avions fait assez sur cette question ou ce problème.
The question was whether we have done enough on this issue or problem.

Comme vous le savez, nous avons été actifs dans l’affaire ALROSA/De Beers et notre intervention était assez spécifiquement liée à la question que vous abordez.
As you are aware, we were active in the ALROSA/De Beers case and that was also quite specifically related to the issue you are touching upon.

M. Loyola Hearn: Monsieur le Président, la question est assez compliquée et je voulais être sûr que tout le monde comprenait, pas seulement vous.
Mr. Loyola Hearn: Mr. Speaker, it is fairly complicated and I wanted make sure that not only you but the other members understood.

Je crois que la négociation était déjà assez compliquée sur l’agriculture et les autres questions relevant de la compétence de l’OMC.
I think that the negotiations were already fairly complicated on agriculture and the other questions which come under the jurisdiction of the WTO.

- (IT) Monsieur le Président, je crois que la question était assez précise.
– (IT) Mr President, I think the question was quite specific.

Un travail d'analyse technique s'avérera sans doute aussi nécessaire, les questions évoquées à Nice étant assez compliquées.
It will also surely be necessary to have technical investigations carried out, since the matters addressed in Nice are fairly complicated.