Traduction de «question qui aura probablement disparu » (Français → Anglais) :

Lorsqu'on a besoin de ressources humaines pour la Commission canadienne du tourisme, une fois que l'on aura suivi toute la procédure, le problème aura probablement disparu, alors que l'on pourrait aller chercher les compétences nécessaires, faire en sorte qu'elles nous soient conseillées et nous assurer que l'on peut rendre des comptes à l'intérieur du système.
When we were trying to get some HR assistance for the Canadian Tourist Commission, by the time you go through the process, the problem has probably gone away, whereas we'd go out and find that expertise or get it referred to us and have the accountability within the system.

D'après eux, d'ici un an ou deux, la pêche du crabe aura probablement disparu également.
They are saying in another year or two the crab fishery is going to be over as well.

M. Czolij: L'examen d'une décision du Cabinet est probablement extrêmement simple, surtout si la personne en question n'aura probablement même pas le droit d'assister à la séance au cours de laquelle on décidera en dernier recours si ses droits garantis par la Charte ont été violés ou non.
Mr. Czolij: It is probably extremely simple to review a cabinet decision, especially if the individual will probably not even be entitled to attend the session which will ultimately decide whether his Charter rights have been violated or not.

Le monde comme nous le connaissons maintenant aura probablement disparu d'ici l'an 2000.
The World as we know it will likely be ruined by the year 2000.

Si les différentes parties de l’Union européenne ne mettent pas l’accent sur les questions politiques de la même manière, l’effet sera modéré et aura probablement des conséquences non désirées.
If different parts of the European Union place different emphases on policy issues, the impact will be muted and will very likely have unintended consequences.

44. se félicite du dialogue entre le Kosovo et la Serbie, et souligne que ces pays peuvent contribuer à la stabilité, non seulement du Kosovo mais aussi de l'ensemble de la région, ainsi qu'à l'amélioration de la situation de l'ensemble de la population du Kosovo; exprime tout son soutien à la mission EULEX en matière d'état de droit au Kosovo chargée de gérer la question des personnes disparues dans le contexte du conflit au Kosovo, ainsi que d'enquêter et d'instruire les affaires en matière de criminalité organisée, en particulier en réponse aux allégations de traitements inhumains et de trafic d'organes pendant et juste après le conflit; demande une enquête EULEX approfondie sur ces allégations ainsi que des procès exemplaires pour tous ceux dont la responsabilité aura été établie; réaffirme la nécessité que la mission EULEX soutienne et assiste l'administration locale pour les questions de bonne gouvernance, et qu'elle fonctionne avec efficacité sur tout le territoire du Kosovo, en renforçant ses activités dans le nord du pays; invite la Commission à initier immédiatement le dialogue sur la question des visas avec les autorités de Pristina afin de définir une feuille de route en vue de libéraliser le régime des visas;
44. Welcomes the dialogue between Kosovo and Serbia and stresses that they can contribute to stability not only throughout Kosovo but in the whole region and help to improve the situation for all of Kosovo's people; expresses full support for the EULEX Rule of Law Mission in Kosovo to address the problem of missing persons in relation to the Kosovo conflict and to investigate organised crime and prosecute the criminals involved, in particular in response to the allegations of inhumane treatment and organ trafficking during and straight after the conflict; calls for a thorough EULEX investigation of these allegations and exemplary trials for all those eventually found responsible; reiterates the need for the EULEX to support and assist the local administration in good governance and to ensure that the mission can function effectively and across the entire territory of Kosovo, by stepping up its activities in the north of Kosovo; calls on the Commission to start immediately the visa dialogue with the Prishtina authorities in order to define the road-map for visa liberalisation;

En ce qui concerne la liberté de circulation des travailleurs, ce qui est la question vraiment difficile, je pense qu'il y aura probablement des délais transitoires au bout du compte.
I think that there may well be transition periods in relation to the free movement of workers, which is the really difficult question.

Encore une question concrète à la Commission : en 1997, la directive sur la propriété des médias a à nouveau disparu au fond d’un tiroir, probablement en raison de pressions politiques, mais nous n’en savons rien.
One more practical question for the Commission: in 1997, the directive on media ownership disappeared back into a drawer, quite possibly as a result of political pressure, although we cannot be certain of that.

Si nous n'avions pas ce pouvoir, un agent d'immigration qui constate que quelqu'un a travaillé illégalement et doit être renvoyé devrait, en sachant que l'intéressé risque de prendre la fuite, laisser partir cette personne, aller obtenir une mesure de renvoi et revenir pour essayer de trouver la personne en question qui aura probablement disparu.
If we didn't have this authority, an immigration officer who would determine that they had found someone who was working illegally and subject to removal, knowing that the person would be a flight risk, would then have to leave that person, go and get a removal order, and then come back and try to find the person who, by that point, if they are a flight risk, would have disappeared.