Traduction de «maintenant aura probablement » (Français → Anglais) :

Il y a maintenant trois ou quatre femmes qui ont le grade de général et il y en aura probablement encore davantage à l'avenir.
There are now three or four female generals and there will probably be more into the future.

Je ne tiens pas à lancer une discussion là-dessus maintenant, mais les whips nous ont informés qu'il aura probablement un vote à 18 h 30, lundi prochain.
I don't want to get into discussing it now, but the whips have informed us that there is a likelihood of a vote at 6:30 on this coming Monday.

Le monde comme nous le connaissons maintenant aura probablement disparu d'ici l'an 2000.
The World as we know it will likely be ruined by the year 2000.

Maintenant, comme ces programmes n'existent plus, il n'y aura probablement pas de projet de loi C-23 à l'avenir.
Now we do not have these programs, so we will probably not have a Bill C-23 in the future.

L’agenda social pour les opportunités, l’accès et la solidarité fait aussi partie de la réponse européenne à la crise économique, car il y aura des difficultés sociales à traiter, nous ne les nions pas, en particulier en fonction de l’augmentation, maintenant plus que probable, du taux de chômage.
The Social Agenda for opportunities, access and solidarity is also part of the European response to the economic crisis, because there will be social difficulties to be dealt with, we are not denying it, particularly as a result of an increase in the rate of unemployment, which now seems more than likely.

C'est probablement là, en date d'aujourd'hui, la matière et la mesure la plus visible que cette conférence aura contribué à provoquer et à accélérer, et cela n'est pas rien. Nous devons maintenant essayer d'utiliser cette conférence pour en faire un levier afin d'inciter d'autres partenaires commerciaux dans le monde à améliorer l'accès au marché pour les exportations des pays les moins avancés.
That is probably, at the present time, the most visible issue and measure that this conference will have helped to raise and accelerate, and that is no mean achievement We must now try to use this conference as a lever to encourage other trading partners in the world to improve market access for exports from the least-developed countries.

Elle n'interdit pas les ampoules à incandescence. Il s'agit d'une norme de rendement qui aura probablement pour effet d'éliminer la plupart des ampoules à incandescence qui existent maintenant.
It does not ban incandescents; it is a performance standard that will probably eliminate most of the current incandescents out there.