Traduction de «question et une réponse aussi brève » (Français → Anglais) :

Je vais autoriser une brève question et une réponse aussi brève du ministre.
I will allow one short question and one short answer from the minister.

Le président: Il ne nous reste que 12 minutes. Je vous demanderais alors d'essayer de garder vos questions et vos réponses aussi brèves que possible.
The Chair: We have only 12 minutes, so I would suggest we try to keep our questions and answers a bit truncated.

Pour ce qui est de la remarque spécifique émise par l’honorable député au sujet de la correspondance de la présidence, il s’agit d’une question que j’examinerai, mais je l’examinerai à la lumière du fait que nous nous sommes efforcés, dans le développement de ma réponse, de fournir une réponse aussi complète que possible à la question posée par le député.
In relation to the specific point that was made by the honourable Member in relation to correspondence from the presidency, it is a matter that I will look into, but I will look into it in light of the fact that we have endeavoured in the course of the reply I have given to offer as comprehensive an answer as possible to the question posed by the honourable Member.

Je me permets de rappeler en un mot les règles de l'exercice : questions courtes et réponses aussi courtes que possible.
I would like to quickly reiterate that the rules of the game are to keep the questions and answers as short as possible.

Je m’excuse d’avoir apporté une réponse aussi détaillée, Monsieur le Président, mais je voulais que ma réponse soit à l’aune de questions, elles aussi détaillées.
I apologise for having been so detailed, Mr President, but the questions were also detailed and I wanted to reply in a similar vein.

Je peux dès lors donner une réponse très brève à cette question.
I can therefore be extremely brief in responding to this question.

Je rappelle que notre débat se déroule sous la forme d'un échange de questions et de réponses brèves.
I would remind the House that this debate consists of an exchange of short questions and answers.

Comme d'habitude, j'inviterais les honorables sénateurs à formuler des questions et des réponses aussi brèves que possible.
As always, honourable senators, I will appreciate your cooperation in keeping questions and answers as concise as possible.

Le président: Nous pourrions continuer à débattre la question, mais le temps m'oblige à rappeler aux uns et aux autres de poser des questions brèves et de donner des réponses aussi brèves.
The Chair: Okay, it would quite possible to continue the debate here, but I have to try to confine it to short questions and short answers, as time is running.

Le président: J'ai deux très brèves questions à vous poser, et je vous demande de me faire des réponses aussi brèves, si possible.
The Chairman: I have two very brief questions, and I would like the responses to be short, if possible.