Traduction de «quelques reprises hier soir » (Français → Anglais) :

– (EN) Madame la Présidente, je dois dire que je suis très inquiet à propos de certains aspects que j’ai écoutés récemment dans ce Parlement (ce soir, la pénurie d’éléments terrestres rares; hier soir, le déficit de protéines de 80 %; il y a quelques semaines, la fermeture d’usines de sucre de betterave, qui entraîne maintenant une pénurie de sucre).
– Madam President, I must say that I am very concerned about some of the aspects I have listened to here in Parliament recently – tonight, the shortage of rare earth elements; last night, the 80% deficiency in protein; a few weeks ago, sugar beet factories being closed down and now we have a deficiency in sugar.

Dans le cadre de ces négociations, et on en a parlé à quelques reprises ce soir, je peux garantir aux députés que notre gouvernement défendra avec vigueur notre système de gestion de l'offre dont dépendent des milliers de familles agricoles au Canada.
At those negotiations, and this has been brought up a few times tonight, I want to assure members that this government will stand four-square and solidly behind our supply management system which underpins thousands of family farms in Canada.

Les trilogues précédents jusqu’à hier soir se sont passés formidablement bien sur le plan technique. Il y a quelques mois, sincèrement, le dossier paraissait techniquement insurmontable.
The previous trialogues, the last of which took place yesterday evening, have gone tremendously well from a technical point of view. To be honest, a few months ago the dossier appeared technically insurmountable.

– (EN) Je salue les progrès qui ont été réalisés dans les négociations entre le Parlement et le Conseil ces quelques derniers jours et bien avant dans la nuit hier soir.
– I welcome the progress that has been made in the talks between Parliament and Council over the last few days and late into the night last night.

Comme on l'a mentionné à quelques reprises ce soir, les événements en question sont survenus au cours de la Première Guerre mondiale; entre 1914 et 1920, plus de 5 000 Canadiens d'origine ukrainienne ont été internés.
This occurred, as mentioned a number of times this evening, during the First World War, between 1914 and 1920, when over 5,000 Ukrainian-Canadians were interned.

Le commissaire Byrne a rejeté hier soir l'idée selon laquelle l'industrie pharmaceutique aurait quelque chose à voir avec cela, mais je me demande pourquoi elle est tellement intéressée par l'obtention de ce résultat si ce n'est pas le cas.
Last night Commissioner Byrne rejected the idea that the pharmaceutical industry had anything to do with this, but I wonder why they are so interested in getting this through if that is not the case?

À propos de la liste positive, comme il a été clairement exprimé hier soir, nous émettons quelques réserves et nous avons dès lors introduit une déclaration à inclure dans l'échange de lettres à l'issue du processus.
As regards the positive list, as was made clear yesterday evening, we have reservations and accordingly entered a declaration to be included in the exchange of letters on the outcome of the process.

Il est très probable que la police d'Ottawa l'a utilisé à quelques reprises hier soir et qu'il sera utilisé quelque part au Canada aujourd'hui.
More than likely it was used by the Ottawa police a few times last night, and will be used somewhere in Canada sometime today.

La même allégation a été reprise hier soir à la télévision nationale.
That same allegation was made yesterday on national television.

Vous avez mentionné à quelques reprises ce soir que lorsque ce département de la sécurité intérieure sera entièrement opérationnel, il disposera d'un effectif d'environ 170 000 personnes.
A few times tonight you have referred to the fact that when this Department of Homeland Security is fully operational, it will have about 170,000 personnel.