Vertaling van "quelque chose pour que nous puissions oser " (Frans → Engels) :

Peut-on faire quelque chose pour que nous puissions oser en envoyer un ou deux, n'importe quand, sous l'eau — pas pour une longue période, bien entendu, mais pour une période normale?
Can we bring them to a state where we could dare to send one or two of them, at any given time, up and under the ice — not for an extended period, of course, but for a general period of time?

Lorsque nous considérons que quelque chose est « sûr », nous prenons en compte non seulement la probabilité d'effets dangereux, mais aussi des facteurs tels que les avantages éventuels et l'existence d'alternatives.
When we decide whether something is 'safe', we consider not only the likelihood of harm but also factors such as the likely benefits and the existence of alternatives.

Il y a quelque-chose que vous avez dit, les uns ou les autres, que je ne comprends pas, c'est l'idée que le négociateur européen que je suis, ou l'Union européenne, voudrait faire trainer les choses, voudrait vous retenir, que nous jouerions la montre.
There is something which you have said, ladies and gentlemen, which I do not understand: the idea that I, as a European negotiator, or the European Union as a whole, are delaying things, or are trying to keep the United Kingdom in the Union.

Et ces exemples, ils nous rappellent quelque chose de très important et qu'a d'ailleurs dit avec beaucoup de force et de bon sens comme d'habitude il y a quelques jours, la Chancelière allemande Angela Merkel : « l'avenir de l'Europe est bien plus important que le Brexit ».
These examples, remind us that, in the words of common sense said by Angela Merkel, “the future of Europe is much more important than Brexit”.

Serait-il possible quÂau lieu de réinventer la roue, nous puissions solliciter l'aide des entreprises de haute technologie ou de certains pays qui ont déjà fait quelque chose, et que nous puissions acheter une solution toute faite au problème?
Is there any possibility that, rather than starting to reinvent the wheel ourselves, from those high-tech companies or high-tech industries or high-tech countries who have done something we could buy a ready-made solution to the problem?

Si nous avions le pouvoir de prendre des décisions, c'est-à-dire que si le Service correctionnel rejetait quelque chose et que nous puissions dire: «Non, nous allons changer cela», nous deviendrions un nouveau palier bureaucratique.
If we had the power to make the decision, in other words, if Corrections rejected something and we came along and said, “No, we're going to change this”, then we would become another level of bureaucracy.

Ils ont alors décidé de faire quelque chose pour que nous puissions trouver un donneur de cellules souches n'importe où dans le monde. Ils ont recueilli des fonds et ils ont donné 35 000 $ pour que nous cherchions une source de tissu de transplantation pour la petite fille.
They got together and raised funds, and they donated $35,000 to us to look for a transplant source for her.

Le leader du gouvernement au Sénat demandera-t-il au ministre de l'Agriculture de nous dire enfin si le gouvernement entend faire quelque chose, pour que nous puissions nous retirer dignement?
Will the Leader of the Government in the Senate ask the Minister of Agriculture to damn well tell us if the government does not intend to do anything, so that we can go down with some dignity?

Je souhaiterais que nous, Commission et Parlement, puissions mettre conjointement quelque chose en œuvre.
I would like to see the Commission and Parliament working together to get things moving.