Traduction de «quelque 17 fois devant des comités parlementaires depuis notre » (Français → Anglais) :

Honorables députés, vous l'ignoriez peut-être encore ce matin, mais nous écrivons une page d'histoire puisque ceci est notre première comparution devant un comité parlementaire depuis notre création en décembre 1991.
Honourable members may not know that today we are making a bit of history, as this is our first appearance before a committee since our creation in December 1991.

J'ai calculé le nombre de fois que mon prédécesseur et moi avons témoigné, ainsi que les ministres des Affaires étrangères et les ministres responsables de l'ACDI. Nous avons témoigné quelque 17 fois devant des comités parlementaires depuis notre accession au pouvoir.
I have calculated the number of times that I have appeared, as well as my predecessor, as well as ministers of CIDA and foreign affairs. We have appeared some 17 times before parliamentary committees since coming to office.

Je suis très content d'avoir l'occasion de prendre la parole devant votre comité aujourd'hui, surtout que c'est la première fois que je comparais devant un comité parlementaire depuis que j'occupe mon nouveau poste.
I'm very pleased to have the opportunity to address your committee today, particularly as it's the first time in my new role I'll be appearing before a parliamentary committee.

Monsieur le Président, le député siège à la Chambre depuis un certain temps, et je lui rappelle que j'ai comparu 31 fois devant des comités parlementaires.
Mr. Speaker, the hon. member has been here awhile and I remind him I have appeared before parliamentary committees some 31 times.

Je témoigne devant les comités parlementaires depuis 1976; c'est la cinquième fois que je comparais devant le Sénat ou la Chambre des communes, ou les deux, et c'est la première fois que je présente une telle demande.
I have appeared before parliamentary committees since 1976. This is the fifth time I have appeared before either the Senate or the House of Commons, sometimes both, and this is the first time I am making this request.