Vertaling van "première comparution devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présence à un tribunal [ présence à une cour | comparution devant un tribunal | comparution devant une cour ]
attendance at Court [ Court's attendance ]

comparution devant une cour [ comparution devant un tribunal ]
court appearance [ appearance before a court | appearance in court ]

vidéo-comparution devant le tribunal [ vidéo-comparution ]
video court-appearance

comparution devant le juge d'origine
to appear before the court first seized

comparution devant un tribunal
court appearance

comparution du défendeur devant la juridiction saisie
appearance of defendant before the court seised

comparution du Président du Conseil devant une commission du PE
appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que votre première comparution devant un comité du Sénat, ou devant n'importe quel comité d'ailleurs, vous amènera à conclure que c'est utile et que vous reviendrez avec plaisir devant nous car, soyez-en certaine, nous vous convoquerons à nouveau.
I hope that your first appearance before a Senate committee or any committee leads you to conclude it is valuable and that you are looking for the next opportunity to come back, because we certainly will be calling you back.

Nous réitérons ce que nous avons dit lors de notre première comparution devant le comité, à savoir que le fait de comparaître devant le comité n'équivaut pas à avoir été consultés sur le sujet. Le Conseil national des Métis estime que notre peuple et nos collectivités n'ont pas à toutes fins pratiques été consultés au moment de la rédaction de la Loi sur les armes à feu.
We reiterate the position we made at that time, that appearing before the standing committee does not constitute consultations with the Métis National Council on this particular gun control issue and that essentially no consultations have taken place with our people and our communities before the Firearms Act was enacted.

C'est la première fois que vous comparaissez devant notre comité, mais ce n'est certes pas votre première comparution devant un comité.
It's your first time before this committee. It's not your first time before committees.

Premièrement, il n’y avait pas d’accord, ou du moins pas d’accord solide, du gouvernement britannique concernant la comparution devant cette commission.
Firstly, there was no compliance – or little compliance – by the British Government as regards the issues surrounding whether or not it should appear before the committee.

L'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national, secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec): Monsieur le président, il s'agit de ma première comparution devant le Sénat, et de ma première comparution d'importance.
The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue, Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec): Mr. Chairman, this is indeed my first major appearance before a Senate committee.

L'honorable Josée Verner, C.P., députée, ministre de la Coopération internationale : Monsieur le président, il s'agit de ma première comparution devant ce comité et je suis heureuse de prendre la parole devant vous.
Hon. Josée Verner, P.C., MP, Minister of International Cooperation: Mr. Chair, this is my first appearance before this committee, and I am very pleased to be addressing you.