Traduction de «avons témoigné quelque 17 fois devant des comités parlementaires depuis notre » (Français → Anglais) :

J'ai calculé le nombre de fois que mon prédécesseur et moi avons témoigné, ainsi que les ministres des Affaires étrangères et les ministres responsables de l'ACDI. Nous avons témoigné quelque 17 fois devant des comités parlementaires depuis notre accession au pouvoir.
I have calculated the number of times that I have appeared, as well as my predecessor, as well as ministers of CIDA and foreign affairs. We have appeared some 17 times before parliamentary committees since coming to office.

Quelques-uns d'entre nous en avons déjà discuté, et j'espère que nous aurons l'appui de l'ensemble du comité. Dans le but de dresser une liste de témoins pertinente pour notre rapport, nous proposons d'inviter la ministre de la Défense de la Lituanie à témoigner devant le comité pendant une heure, le 17 mai.
As discussed among some of us, I hope we will have the support of all committee members, in the spirit of building the right witness base for our report, in proposing to invite the defence minister of Lithuania to appear before the committee for one hour on the 17th of May.

Darwin Brown est de Wynyard, ma ville natale, et c'est la première fois, d'après mon souvenir, que quelqu'un de la petite ville de Wynyard vient témoigner devant notre comité depuis bien des années.
Darwin Brown is from Wynyard, my hometown, and it's the first time I recall someone from the small town of Wynyard being here before the committee in many, many years.

Selon le professeur Sean Maloney, qui a témoigné devant votre comité il y a quelques semaines, les Talibans auraient tué quatre de nos soldats le 17 septembre, soit tout juste avant la reprise des travaux parlementaires, parce qu'ils voulaient manipuler les médias canadiens pour que ceux-ci montent l'opinion publique canadienne contre notre mission en Afghanistan.
A few weeks ago Professor Sean Maloney testified before this committee that it was his belief that the reason four soldiers were killed on September 17, just prior to the return of Parliament, was because the Taliban were trying to manipulate the Canadian media to sour the Canadian public on our mission in Afghanistan.