Traduction de «quel jeu hypocrite nous » (Français → Anglais) :

S'il l'avait rétabli et si nous avions pris la parole à l'étape de la deuxième lecture pour nous y opposer pour une raison stupide, le gouvernement nous aurait demandé à quel jeu nous jouons, car nous y avions souscrit dans la législature précédente.
If we were standing here at second reading and for some stupid reason we were opposing it, the government would ask us what the deal was, and say that we agreed to it before so why were we not in agreement now.

Et quel jeu la coopération fiscale entre nous pourra-t-elle jouer pour permettre aux États de retrouver une marge de manœuvre leur permettant de sortir des déficits, mais pas simplement en diminuant les dépenses, mais aussi en retrouvant des marges de manœuvre pour augmenter leurs recettes?
Also, what role can fiscal cooperation between ourselves play in enabling the Member States to regain some room for manoeuvre that will allow them to make up their deficits, not only by reducing expenditure, but also by regaining some room for manoeuvre so as to increase their revenues?

Monsieur le président, j'ignore à quel jeu nous jouons aujourd'hui, mais je suis heureux de vous voir, monsieur le ministre.
Mr. Chair, I don't know what game we're playing today, but it's good to see you, Minister.

Cela ne change rien, évidemment, les négociations continuent. Toutefois, M. Sarkozy, qui est actuellement le plus fort et le plus politique des chefs d’État européens, comme l’a confirmé le discours qu’il a prononcé devant cette Assemblée, vient ensuite nous parler des frontières de l’Europe et de l’Union pour la Méditerranée, et d’aucuns disent avec dédain «il ne sait pas de quoi il parle, ce qu’est l’union méditerranéenne, il ne sait pas à quel jeu il joue».
It changes nothing of course, the negotiations will continue; however, Sarkozy, who is currently the strongest and the most political of the European Heads of State, as borne out by the speech that he gave to this House, then comes to talk to us about Europe’s borders and the Mediterranean Union and people say rather dismissively ‘he doesn’t know what he is talking about, what is this Mediterranean Union, he doesn’t know what game he is playing’.

Je me demande à quel jeu hypocrite nous nous prêtons.
I wonder what kind of hypocritical game we are playing.

Étant donné que nous avons changé les règles du jeu, que nous avons changé les aéroports, que nous avons changé NavCan et que nous avons apporté beaucoup de changements à différents services dans le secteur de l'aviation, quels sont, brièvement, les services que le gouvernement fédéral offre à vos membres, à même l'argent de ces taxes ou d'autres taxes?
Granted that we've changed the rules, that we've changed the airports, that we've changed NavCan, and that we've changed a lot of these different services to the aviation industry, what are, briefly, all the services the federal government, out of these taxes or out of other taxes, is offering your members?

Au vu de ce qui précède et en tant que membres du Parti communiste grec, nous estimons que l'intérêt manifesté par l'UE à l'égard de la CPI, tel qu'il est exprimé dans la résolution mise aux voix, est hypocrite et fait seulement partie du jeu de contrepartie mené par les puissances impérialistes lorsqu'elles se chamaillent à propos du butin. Nous ne voterons donc pas en sa faveur.
In view of the foregoing, as members of the Communist Party of Greece, we consider that the ΕU's interest in the ICC, as expressed in the resolution put to the vote, is hypocritical and is just part of the game of standoff between the imperialist powers as they squabble over the spoils and we shall not be voting in favour of it.

Nous avons examiné les images et les cartes, et essayons de comprendre à quel jeu elle joue — je dis « jeu », mais cela ne veut pas dire que nous ne prenons pas la situation au sérieux —, et de déterminer l'objectif du président Poutine, car, au fond, c'est lui qui prend les décisions.
We've been poring over imagery and maps and are trying to decipher what the game is — by " game," I'm not saying that we don't take it seriously — where President Putin is going with this, because he is very much the person making the decisions around this.

À ceux qui demandent, donc, pourquoi nous faisons ce que nous faisons, et quels sont les intérêts en jeu, je réponds qu'il nous faut comprendre que dès le début des difficultés survenues en Afghanistan, tout juste après les attentats du 11 septembre, la question était de savoir ce que nous entendions faire et quels étaient les risques.
If one says, ``Why are we doing anything; what are the interests at stake?'' then I would argue that we should understand that, in the very early days of the difficulties in Afghanistan right after 9/11, the question was what will we do about it and what are the risks.