Vertaling van "jeu elle joue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprise à deux visages [ entreprise qui joue double jeu | entreprise à double volet ]
double-breasted company [ double-breasted firm ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le pire si elle est mensongère, si elle est intrusive, si elle trompe, si elle ne joue pas son jeu, si, au fond, elle n’apporte pas ce que le consommateur attend d’elle, c’est-à-dire de l’information.
It can be the worst of things if it is misleading, if it is intrusive, if it is deceptive, if it does not play the game, if ultimately, it does not deliver what the consumer expects of it, which is information.

Enfin, un élément constant du jeu que joue l’Union européenne avec ses voisins, et plus particulièrement avec les plus proches, dans le cadre de la politique européenne de voisinage, devrait résider dans une clause «énergie» s’inspirant du modèle des clauses antiterroristes dont nous, députés européens, insistons pour qu’elles soient incluses dans les accords avec les pays tiers.
And finally a constant element in the game the European Union plays with its neighbours, especially the nearest ones, as part of the European neighbourhood policy, should be an energy clause following the model of the anti-terrorist clauses which we in this place, the European Parliament, insist are included in agreements with third countries.

D’autant moins que pendant que l’UE sermonne la Roumanie et la Bulgarie, deux pays aux traditions, à la culture et aux valeurs européennes, elle joue un jeu dangereux concernant l’adhésion de la Turquie en fermant les yeux sur l’attitude de la Turquie vis-à-vis des minorités, de la pluralité des croyances, des droits de la femme et de la brutalité de son histoire.
All the less so for the fact that while the EU is lecturing Romania and Bulgaria, two countries with European traditions, culture and values, it is at the same time playing a dangerous game over the accession of Turkey, turning a blind eye to Turkey’s attitude to minorities, to democracy, to the plurality of faiths, to women's rights and to its own brutal history.

Si l'application stricte du droit communautaire de la concurrence ne suffit pas à elle seule à remédier aux défaillances des marchés du gaz et de l'électricité, elle n'en joue pas moins un rôle décisif pour renforcer le jeu de la concurrence.
While strict application of Community competition law is not enough in itself to solve the problems in the gas and electricity markets, it nonetheless plays a decisive role in strengthening competition.

Cette motion de l'Alliance canadienne est un peu surprenante parce qu'elle joue le jeu des libéraux.
This motion by the Canadian Alliance is a bit surprising, because it plays into the hands of the Liberals.

Sur ce point, l'Union européenne - et c'est pour cela que j'écouterai avec plaisir le commissaire - n'en fait pas assez, il faut le dire. Elle joue le jeu avec les États-Unis mais elle n'en fait pas assez ; elle n'en a pas assez fait à Doha, elle n'en fait pas assez dans la proposition sur les modalités pour le cycle de négociation sur le commerce des produits agricoles qui suivra Doha, en maintenant des niveaux de protection trop élevés, en prévoyant encore des tarifs qui vont trop baisser au fil du temps.
In this regard, the European Union – and this is why I am happy to listen to the Commissioner – is not doing enough, it has to be said; it is going through the motions with the United States, but it is not doing enough: it did not do enough in Doha and it is not doing enough in the proposal on what are known as the modalities for the negotiating round concerning trade in agricultural products, which will follow Doha, maintaining excessively high protection levels and still including tariffs which will be reduced too far in the future.

La GRC a l'obligation d'enquêter sur les crimes économiques lorsque les intérêts du gouvernement du Canada et des Canadiens sont en jeu. En raison de sa présence nationale et internationale, du rôle qu'elle joue dans la préservation des intérêts nationaux, de sa capacité à coordonner la collecte et la diffusion des renseignements et du fait que les parties prenantes ont collectivement fait appel à sa participation, la GRC est l'organisme d'exécution de la loi le mieux placé pour mener certains types d'enquêtes.
The RCMP has an obligation to respond to economic crime where the interests of the Government of Canada and Canadians are at stake. Because of its national and international presence, its role in the preservation of national interests, its ability to coordinate the gathering and dissemination of criminal intelligence, and the fact that stakeholders have expressed a collective need for its involvement, the RCMP is the most logical law enforcement agency to conduct certain types of investigations.

Nous avons examiné les images et les cartes, et essayons de comprendre à quel jeu elle joue — je dis « jeu », mais cela ne veut pas dire que nous ne prenons pas la situation au sérieux —, et de déterminer l'objectif du président Poutine, car, au fond, c'est lui qui prend les décisions.
We've been poring over imagery and maps and are trying to decipher what the game is — by " game," I'm not saying that we don't take it seriously — where President Putin is going with this, because he is very much the person making the decisions around this.