Traduction de «quatuor d’ailleurs nous devrions clairement comprendre » (Français → Anglais) :

Une des premières tâches qu’il nous reste à réaliser est d’amener la paix au Moyen-Orient en tant que membre du Quatuor. D’ailleurs, nous devrions clairement comprendre que le Quatuor, plutôt que de n’être présent que sur le papier, devrait peut-être travailler de concert dans la région.
One primary task that remains is that of bringing peace to the Middle East as part of the Quartet, where it has to be clear to us that the Quartet, rather than merely being present on paper, should perhaps work together in the region.

Je tiens à souligner que, en tant que Parlement européen – j'ai déjà écrit au Président à cet égard -, nous devrions faire clairement comprendre que ce n'est pas cet esprit qui devrait nous inspirer en Europe, mais que nous devons œuvrer ensemble à la construction de l'Europe, à la construction de notre avenir commun.
I want to point out that we as a European Parliament – and I have already written to the President too – should send out a clear signal that this is not the spirit that should inspire us in Europe but that we should be working together on the construction of Europe and building up a common future.

Sur la question de savoir avec quels pays nous devrions entamer des négociations de libre-échange, et combien de fers nous devrions avoir au feu, je pense qu'il faut comprendre que nous avions un sérieux déficit de libre-échange par rapport au reste du monde industrialisé, et c'est d'ailleurs encore le cas.
Just on the comment about where we should be engaged, on how many fronts, and the free trade negotiations around the globe, I think we have to understand that we were in a serious free trade deficit compared to the rest of the industrialized world. We're still there.

Honorables sénateurs, nous devrions clairement comprendre ce qu'est un «privilège».
Honourable senators, we should understand clearly what a " privilege" is.

Nous devrions faire comprendre assez clairement que nous ne construisons pas l’Union européenne en opposition aux États-Unis mais que nous voulons la rendre forte et lui permettre de redevenir un partenaire des États-Unis, car seuls ceux qui sont forts peuvent devenir des partenaires.
We should make it quite plain that we are not building the European Union in opposition to the United States, but to make it strong and enable it to become a partner of the United States once again, as only those who are strong can become partners.

Nous devrions faire clairement comprendre à nos amis américains que nous ne sommes pas d'accord sur de nombreux points, mais que nous sommes capables de nous accommoder de nos divergences.
We should make it clear to our American friends that we do not agree with them on numerous counts but that we can live with our differences.

Nous devrions enfin comprendre qu'il est bon de condamner d'autres personnes mais qu'il serait aussi judicieux de faire clairement notre autocritique : nous avons surtout échoué à ce niveau.
We should for a start see clearly that condemning others can be a good thing, but it would also be a good thing to exercise some self-criticism: We have above all failed in this way.

Nous devrions le comprendre très clairement, car nous avons supprimé ces articles, mais il y a encore des problèmes quant à la rémunération des juges, notamment dans le domaine des pensions et des prestations familiales.
We should understand that, very clearly, we have deleted those clauses but there are still problems in respect of the judges' proper remuneration and compensation, particularly in the areas of pension and family benefits.

Nous devrions faire clairement comprendre que la communauté des nations juge révolue l'époque où l'on répondait à l'agression par l'agression. On ne répond pas aux menaces très dangereuses et très destructrices de Jirinovski en dépensant tout simplement davantage d'argent à mettre au point des armes nucléaires destinées à lui riposter.
We should make it clear that the community of nations has put behind it the days when we responded to aggression with aggression, when we responded to the very dangerous and destructive threats of Zhirinovsky by simply spending more money on developing nuclear weapons that will respond to him.

Si l'on élimine la protection de ces droits dans l'article 93, nous devrions bien comprendre quelles seront les répercussions en ce qui concerne le droit des parents d'obtenir qu'on enseigne la religion à l'école—c'est-à-dire qu'il faut savoir clairement quel processus s'appliquera.
If we're looking to remove those protection rights from section 93, we should have a very clear understanding of how it travels down to the parents' right to be able to have religion taught in the school—to clearly see what the process will be.