Vertaling van "devrions bien comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour bien comprendre la vérification et le rapport des vérificateurs
Understanding audits and audit reports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que nous devrions bien comprendre la nature de ce dialogue.
I think we should understand the nature of this dialogue.

Nous ne devrions pas rechigner à le faire et nous devrions bien faire comprendre à la Commission et au Conseil et à tous les États membres que nous devrions investir dans l’enseignement en Afghanistan.
We should not shy away from that work, and we should impress very strongly, both on the Commission and the Council and all the Member States, the fact that we should invest in education in Afghanistan.

C’est en fait une affaire plutôt délicate que de se présenter soi-même comme candidat à un poste que vous n’obtiendrez peut-être pas, en signalant à vos concitoyens que vous aller quitter le pays et ensuite, de retour chez vous, de dire: «Eh bien, je suis encore là!» Je pense que nous devrions comprendre que c’est un facteur à prendre en considération quand on en viendra à cette question.
It is actually a tense matter to portray oneself as a candidate for a job you might not get, sending a signal to the people that you are leaving the country and then coming home again and saying, ‘Well, I am still here!’ I think we should respect that this is a factor when it comes to this issue.

Nous devrions cependant faire bien comprendre que l'aide que nous octroyons est de nature subsidiaire - nous ne devons pas éveiller de faux espoirs.
However, we should also make it clear that aid from us is subsidiary aid.

Nous devrions sans doute tous être d'accord sur l'idée d'un précontrôle; cependant, il faut bien comprendre qu'avec le projet de loi S-22, nous autorisons en fait les autorités américaines à exercer leur pouvoir en territoire canadien, ce qui est une entorse à la souveraineté canadienne.
While the concept of preclearance is one with which we all probably agree, we should be very careful to understand that under Bill S-22 we are, in fact, allowing American authorities to exercise their authority on Canadian soil, and thereby affecting Canadian sovereignty.

Si l'on élimine la protection de ces droits dans l'article 93, nous devrions bien comprendre quelles seront les répercussions en ce qui concerne le droit des parents d'obtenir qu'on enseigne la religion à l'école—c'est-à-dire qu'il faut savoir clairement quel processus s'appliquera.
If we're looking to remove those protection rights from section 93, we should have a very clear understanding of how it travels down to the parents' right to be able to have religion taught in the school—to clearly see what the process will be.

Vous avez raison. Le comité de direction a parlé d'inviter des ministres autres que le ministre des Finances pour parler de ce projet de loi en particulier, mais nous avons pensé que nous devrions sans doute tenter de comprendre le projet de loi et d'entendre des témoins de l'extérieur, de façon à bien comprendre quelles sont les questions liées à la politique.
Steering has talked about other ministers other than the Minister of Finance on this particular bill, but it was our thought that we would probably try to get through an understanding of the bill and the outside witnesses, so we have a clear understanding of what the policy issues are.

Ne pensez-vous pas que nous devrions déployer plus d'efforts pour que les anglophones puissent bien comprendre et bien travailler en français, tout en préservant leur culture, leur identité et peut-être même les caractéristiques uniques des Québécois anglophones?
Should we not be making more effort to have anglophones be able to seize and function in French while preserving their culture, identity and perhaps unique anglophone Québécois characteristics?