Vertaling van "quatre ans ces députés veulent dire " (Frans → Engels) :

Si, dans quatre ans, ces députés veulent dire aux contribuables canadiens qu'ils vont rétablir le registre et que cela leur coûtera seulement quelques millions de dollars, ils auront besoin de toute la chance du monde.
In four years if those members want to explain to Canadian taxpayers that they are going to set up the registry again and it is only going to cost a couple of million dollars, good luck with that, Charlie Brown.

Si le député lui-même ou d'autres députés veulent dire qu'ils voteront en partant du principe que la motion vise uniquement le Québec, cela n'est pas du tout innocent.
If the member himself or other members would like to indicate that in voting on this issue their vote is given on the basis that this is an amendment that applies to Quebec and only Quebec, that itself carries heavy artillery with it.

Les députés peuvent dire ce qu'ils veulent à l'extérieur de la Chambre, mais il y a des limites à ce qu'ils peuvent dire ici et ce que le député a dit au sujet d'autres députés dépasse ces limites.
Members can say what they like outside the House, too, but there are limits on what they can say in the House and one of them is referring to other members as the member has.

Indépendamment de ce que vous dites, je me bats pour que les députés puissent dire ce qu’ils veulent.
Regardless of what you say, I am fighting for Members to be able to say what they want.

Il nous reste encore à obtenir des résultats semblables avec les États-Unis, certes, mais je tiens à rappeler aux députés qui ont parlé de quatre années, c’est-à-dire de la date de leur adhésion à l’Union européenne, que les États-Unis ont modifié leur législation il y a moins d’un an, en août 2007.
We have yet to achieve such results with the United States, it is true, but I should like to remind Members who spoke of four years, that is to say the date on which they entered the European Union, that the United States changed its law less than a year ago, in August 2007.

Je comprends ce que veulent dire les honorables députés qui veulent donner un coup de pouce à la formation professionnelle.
I understand what the Members are saying in wanting to foster occupational training.

J’ai donné la parole dans l’ordre chronologique, d’abord à une députée espagnole du groupe socialiste et, ensuite, à un député britannique du groupe des verts. Quatre ou cinq autres députés veulent prendre la parole, mais ils ne sont pas repris dans le règlement.
I have given the floor in chronological order to a Member from the Spanish Socialist Group and to a British Member from the Group of the Greens and there are another four or five who wish to speak but who are not entitled to do so under the terms of the Rules of Procedure.

Si les députés veulent la suivre et prendre un peu moins de temps, je suis entièrement d'accord avec le député de Langley Abbotsford pour dire que cela permettrait à un plus grand nombre de députés de participer.
If members want to act accordingly and take a little less time, I fully concur with the member for Langley Abbotsford that it would give more members an opportunity to participate.

Le président suppléant (M. McClelland): Avant que le débat ne reprenne, je tiens à dire qu'il reste une dizaine de minutes et que quatre députés veulent prendre la parole.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Before we resume debate we have approximately 10 minutes remaining and we have four people who would like to get a few words in.