Traduction de «quand des caisses noires vont-elles » (Français → Anglais) :

Quand des caisses noires vont-elles être introduites afin de surveiller tous les mouvements de liquides dans les cales et dans les citernes des navires?
When are black boxes going to be introduced in order to monitor all movements of liquids in the bilges and in the liquid in the tanks of the vessels?

Quand certaines fonctions administratives vont-elles être mises en oeuvre?
When will certain administrative functions be implemented?

Quand les nouvelles règles vont-elles être publiées, et quand ce gouvernement va-t-il enfin être responsable?
When will the new rules be published and when will this government finally act responsibly?

Quand la Caisse de dépôt et placement du Québec enregistre des pertes, elle ne fait pas beaucoup de tapage, mais quand elle réalise des profits faramineux, elle ne se gêne pas pour tenir des conférences de presse pour les annoncer.
The Caisse de dépôt et placement du Québec does not make a lot of noise when it suffers a loss, but when the returns are amazing, it does not hesitate to hold press conferences.

Quand les autorités chinoises vont-elles vraiment se désolidariser de ce pays et d’autres «amis» africains?
When will the Chinese authorities truly dissociate themselves from this and other African ‘friends’?

Quand les premières pilules vont-elles arriver en Afrique, là où elles devraient déjà être, afin d'aider les habitants de ce continent à combattre le sida?
When will the first pill arrive in Africa where it should be, helping the people of that continent deal with AIDS?

On nous a promis des actions concrètes, mais il me tient à cœur de signaler que pratiquement rien ne s’est produit. Par exemple, vous nous avez promis au mois d’avril une surveillance maritime dans la région. Aujourd’hui, j’ai été ravi de vous entendre dire que ce problème avait été résolu, mais, Monsieur le Commissaire, quand ces patrouilles vont-elles commencer à surveiller nos côtes méditerranéennes?
We were promised concrete action, but I would like to say that next to nothing has happened; for example, in April you promised us maritime supervision in the region, today I was happy to hear you say that this issue has been solved, but Commissioner, when are these patrols around our Mediterranean coasts going to begin?

En Europe, nous broyons du noir quand une série de choses vont mal, mais nous oublions qu’elles nous offrent aussi des possibilités.
In Europe, we talk each other into the doldrums when a number of things go wrong, but we forget that they also present us with opportunities.

Nous partageons le souhait de la Commission de renforcer l’aspect préventif du pacte, mais cela ne signifie pas, comme M. Goebbels le suggère peut-être, qu’il devrait être permis d’avoir un déficit inférieur à 3% quand les choses vont bien, mais supérieur à 3% quand elles vont mal.
We support the Commission’s wish to strengthen the preventive side of the pact, but that does not mean, as Mr Goebbels is perhaps suggesting, that it should be permissible to have a deficit of less than 3% when things are going well but to run up a deficit of over 3% in bad times.

Je comprends qu'ils doivent représenter leurs électeurs et qu'ils doivent leur donner satisfaction, mais quand ils le font à même la caisse de l'assurance-emploi, pour le bénéfice exclusif de leurs commettants, au détriment de toute la population qui a contribué à cette caisse et qui, elle, n'en recueille jamais les bénéfices, parce qu'elle n'a pas voté pour cette gang-là, où est-elle, sa morale intacte, dans ce cas?
I understand that they must represent their electors and must give them satisfaction, but, when they do so out of the employment fund solely for the benefit of their constituents and to the detriment of the population as a whole, which has contributed to the fund and which never benefits from it because it did not vote for this gang, where do their morals lie in this case?