Vertaling van "qu'elle était énoncée avant notre amendement permettrait " (Frans → Engels) :

Monsieur le président, d'après ce que j'ai compris de la discussion, M. Gourde souhaite que la motion soit mise de côté, le temps que nous recevions un avis officiel attestant que la motion telle qu'elle était énoncée avant notre amendement permettrait aux membres du personnel des membres du comité de consulter la transcription, si c'est belle et bien une pratique courante.
Mr. Chair, according to my understanding of the discussion, Mr. Gourde wants the motion to be set aside until we receive an official notice confirming that the motion as read before our amendment would enable the committee members' staff to consult the transcript—if that is indeed a common practice.

Avant la conférence de Doha, la France, notre alliée traditionnelle pour ce qui est des questions de diversité culturelle, a déclaré qu'elle était favorable à la mise sur pied d'un nouvel instrument international, d'un traité ou de quelque chose qui permettrait de préserver le droit des pays à faire exactement cela.
Prior to the Doha conference, France, our traditional ally in cultural diversity issues, indicated its support for the development of a new international instrument, treaty, or something to preserve the right of countries to do just that.