Vertaling van "notre alliée traditionnelle " (Frans → Engels) :

Autrement dit, on y emploie l'expression populaire «connaissances traditionnelles» pour assurer la prise en compte des observations des membres de notre peuple alliées aux données statistiques, scientifiques et de recherche qui sont habituellement accumulées au cours de ces processus.
In other words, the more popular coined phrase of traditional knowledge is used in this context, where our people's observations are given some serious consideration coupled with the scientific, research and statistical data that is usually accumulated during these processes.

Avant la conférence de Doha, la France, notre alliée traditionnelle pour ce qui est des questions de diversité culturelle, a déclaré qu'elle était favorable à la mise sur pied d'un nouvel instrument international, d'un traité ou de quelque chose qui permettrait de préserver le droit des pays à faire exactement cela.
Prior to the Doha conference, France, our traditional ally in cultural diversity issues, indicated its support for the development of a new international instrument, treaty, or something to preserve the right of countries to do just that.