Traduction de «chose qui permettrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes autres choses égales par ailleurs, la stabilisation des quantités de matières utilisées par habitant ne permettrait d'inverser la tendance à la dégradation de l'environnement.
Everything else being equal, stabilising material use per capita would not reverse the trend in environmental degradation.

On a essayé, dans le projet de loi C-2, de proposer quelque chose qui permettrait de régulariser la situation et d'en faire quelque chose de courant.
There was an effort in Bill C-2 to regularize and make it common.

Ce serait une modification très constructive et une nouvelle façon de faire les choses qui permettrait de réduire les risques que certaines personnes puissent adhérer au programme pour ensuite en sortir.
This would be a very constructive change and new way of doing things that would reduce the likelihood that someone would enter the program and then leave it.

Afin de garantir la capacité d'agir de l'Union, elle permettrait aux États membres et à la Commission d'avoir un autre débat éclairé sur le projet de mesure sans que les choses ne demeurent incertaines et ouvertes à la spéculation, avec les conséquences négatives que cela pourrait avoir sur les marchés et le budget.
To ensure the Union's ability to act it would give Member States and the Commission the opportunity to have another informed discussion on the draft measure without leaving things undecided and open to speculation with the negative consequences for the markets and the budget.

On peut se demander pourquoi le gouvernement accepterait quelque chose qui permettrait aux lobbyistes américains du bois d'oeuvre de nous dicter notre propre politique forestière et ce que nous pouvons faire dans notre pays.
One can only wonder why the government would agree to something that would allow the U.S. lumber lobbyists to dictate our very own forest policy and what we can do in our country.

Entre autres choses, cela permettrait aux entreprises d'assurance d'être plus sûres de la qualité des réassureurs et leur donnerait accès à plus d'informations les concernant.
Among other things, this would mean insurance companies could be more certain of the quality of reinsurance companies and have access to more information about them.

Ce serait vraiment une bonne chose qui permettrait d’éliminer les conséquences d’une discrimination aussi terrible.
This really would be a good thing, and in so doing the consequences of such dreadful discrimination would be removed.

Je pense que cela faciliterait les choses et permettrait une répartition plus équitable des permis.
I believe that this would make things easier and make the distribution of permits fairer.

Nous considérons qu'une collaboration étroite avec la CDAA sur ces questions liées aux élections permettrait de créer une forme de dossier de référence, ce qui nous mettrait en mesure de faire quelque chose si nous ne pouvons participer directement au processus.
We see close collaboration with SADC in this election-related activity as a way of creating some sort of base-line case so that we will be able to do something if we cannot participate directly.

J'aimerais mentionner que Jim Gray, qui a été M. Gaz naturel au Canada pendant de nombreuses années, a indiqué dans son dernier discours que la seule chose qui permettrait de contrôler les prix du gaz naturel serait l'énergie atomique, que ce serait véritablement le seul adversaire qui permettrait de lui couper l'herbe sous le pied et de réduire les prix pour le grand public.
I should mention that Jim Gray, who has been Mr. Natural Gas in Canada for many years, said in his last speech that the only thing that would control natural gas pricing would be atomic energy; that that would be the only thing that could undercut it and bring the price down as far as the public is concerned.