Traduction de «énoncée avant notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avant l'ère chrétienne | avant notre ère
before the Common Era | BCE | before the Christian Era

La qualité avant tout : telle est notre devise
Quality service : our pledge to you

Notre pays avant nous [ Non nobis sed patriae ]
Not for ourselves, but for our country [ Non nobis sed patriae ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, d'après ce que j'ai compris de la discussion, M. Gourde souhaite que la motion soit mise de côté, le temps que nous recevions un avis officiel attestant que la motion telle qu'elle était énoncée avant notre amendement permettrait aux membres du personnel des membres du comité de consulter la transcription, si c'est belle et bien une pratique courante.
Mr. Chair, according to my understanding of the discussion, Mr. Gourde wants the motion to be set aside until we receive an official notice confirming that the motion as read before our amendment would enable the committee members' staff to consult the transcript—if that is indeed a common practice.

Cette position est énoncée dans notre mémoire qui a été remis aux membres du comité avant notre comparution.
That position is outlined in detail in the statement, which was distributed to the members of the committee prior to our presentation.

Sachez que le Président Kinsella estime ne pas pouvoir aller de l'avant sans que le comité donne l'assurance que le directeur parlementaire du budget a répondu aux attentes énoncées dans notre rapport.
I would suggest to you that Speaker Kinsella is of the view that he could not do that without this committee being satisfied that our expectations in our report were met by the parliamentary budget officer.

C'est la politique énoncée par notre gouvernement que nous mettons de l'avant; la suggestion du député est donc ridicule.
It is this government's policy that we are bringing forward and that is why his suggestion is ridiculous.

Deuxièmement, avant d'approuver le paiement d'un tel programme d'aide, ne vaudrait-il pas mieux que le ministre soit tenu de s'assurer que notre argent bénéficie à des pays dont le système de valeurs ressemble au nôtre, d'autant plus que la politique étrangère énoncée par le gouvernement, à la suite du rapport du comité mixte en 1996, comporte cette obligation de refléter les valeurs canadiennes dans la politique étrangère?
Second, before approving funding for this kind of assistance program, would it not be better that the minister be required to make sure that our money goes to countries with similar values, especially since the policy formulated by the government after the joint committee report was tabled in 1996 does require that Canadian values be reflected in our foreign policy?