Traduction de «pétitions portent surtout » (Français → Anglais) :

Ces tactiques portent atteinte surtout aux droits démocratiques des députés indépendants et des députés des petits partis.
These tactics have an especially undemocratic effect for independent MPs and members of small parties.

Monsieur le Président, je dépose plusieurs pétitions aujourd'hui qui portent sur le même sujet, soit la dégradation du service de VIA Rail dans l'Est du Canada, surtout dans le Nord du Nouveau-Brunswick et dans la région de l'Est du Québec, comme dans mon comté de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine.
Mr. Speaker, I wish to present several petitions today, all on the same subject, specifically the deterioration of VIA Rail service in eastern Canada, especially in northern New Brunswick and eastern Quebec, including in my riding of Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine.

Il n’a pas dit non plus qu’il est l’auteur d’un amendement qui affirme que les pétitions portent surtout sur les trois dernières années, période au cours de laquelle le gouvernement de M. Camps était au pouvoir. Or, les pétitions portent sur une période bien antérieure. Son intention partisane est de faire porter la faute au gouvernement régional, car il s’agit là du gouvernement qu’il veut faire tomber - sans succès d’ailleurs, et j’espère qu’il en restera ainsi.
Secondly, he has not said that he is the author of an amendment that states that the petitions focus on the last three years, a period during which Mr Camps’ government has been in power; the petitions come from a long time before that and his politically-inspired intention is for the regional government to be blamed, because it is that government — so far with little success, by the way, and long may that continue — that he wants to bring down.

Ces pétitions portent des centaines de signatures, surtout de gens de l'Ontario, mais aussi de gens du Manitoba.
There are hundreds of signatures on these petitions which are mostly from Ontario and Manitoba.

M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, les deux autres pétitions portent 600 signatures, surtout de résidents de la région d'Edmonton, qui prient le Parlement du Canada de refuser à ceux qui assassinent leur conjoint et invoquent ensuite la provocation comme argument de défense le droit d'invoquer cet argument dans les cas de violence familiale et d'assassinat de membres de leur famille.
Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, the other two petitions of over 600 signatories from primarily in the Edmonton area ask that the Parliament of Canada ensure that those who would murder their spouse and then claim provocation as a defence be denied the right to use provocation as a defence in the case of family violence and family murder.

3. Coopération économique Les activités de promotion des échanges portent surtout sur l'encouragement aux exportations de jute, de thé, de cuir, d'objets artisanaux, d'épices et de petites pompes.
3. Economic Cooperation Trade promotion activities concentrate on promotion of exports of jute, tea, leather, handicrafts, spices and small pumps.