Traduction de «ces tactiques portent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]
The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

tactique d'extinction | tactique d'extinction des incendies | tactique d'intervention | tactique d'intervention au feu
fire fighting tactics

formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l'objet d'une politique de l'Union
forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy

les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence
the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring

arme nucléaire tactique [ ANT | arme tactique ]
tactical nuclear weapon [ tactical weapon | TNW ]

défense antimissile balistique tactique | défense contre les missiles balistiques tactiques | TBMD [Abbr.]
Tactical Ballistic Missile Defence | TBMD [Abbr.]

tactique d'extinction | tactique d'intervention | tactique d'intervention au feu
fire fighting tactics

connexion des moyens tactiques de préalerte atmosphérique [ branchement des moyens tactiques de préalerte atmosphérique | raccordement des moyens tactiques de préalerte atmosphérique ]
atmospheric tactical warning connectivity

système de navigation aérienne tactique UHF [ TACAN | système de navigation aérienne tactique | tacan | navigation aérienne tactique | système tacan ]
UHF tactical air navigation aid [ TACAN | tacan | tactical air navigation system | tactical air navigation | tactical air navigation aid ]

portefeuille tactique
tactical portfolio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces tactiques portent atteinte surtout aux droits démocratiques des députés indépendants et des députés des petits partis.
These tactics have an especially undemocratic effect for independent MPs and members of small parties.

S’ils portent à la légère de fausses accusations de comportement criminel, ce qui est la pire tactique d’intimidation qui soit, s’ils vont raconter que quelqu’un est un meurtrier alors que ce n’est pas vrai, que quelqu’un est un criminel alors que ce n’est pas le cas, s’ils pouvaient le faire impunément, ce serait une grave atteinte à notre système démocratique et à notre Parlement.
If they make reckless and false accusations of criminal behaviour, which is the worst kind of bully tactic, if they go out there and say that someone is an ax murderer who is not, that someone is a criminal who is not, and they say those things without any consequences, that would be a serious affront to our democratic system and our Parliament.

Différentes méthodes et tactiques sont possibles, mais je ne pense pas que le Parlement européen accepterait que les décisions à prendre pour ce qui est de l’harmonisation des normes comptables portent atteinte aux grands principes des IFRS ou nuisent à leur qualité et à leur réputation.
Different methods and tactics in negotiations are possible, but I do not think the European Parliament would agree that decisions to be made in harmonising accounting standards should infringe on key IFRS principles, their high quality and reputation.

Les divergences portent principalement sur des questions de stratégie et, dans certain cas, de tactique.
There are divisions largely on questions of strategy and, in some cases, tactics.

Les pétitionnaires estiment que les tactiques dilatoires des conservateurs portent préjudice aux animaux, aux personnes qui aiment les animaux et à des groupes comme les agriculteurs.
The petitioners believe that the delaying tactics of the Conservatives has been a great disservice for animals, animal lovers and groups such as farmers.

Les pages 83 à 86 du Marleau et Montpetit portent précisément sur ce genre de tactique d'intimidation.
Pages 83 to 86 of Marleau and Montpetit specifically deal with this type of intimidation tactic.

On usa de violence et de tactiques d'intimidation qui portent atteinte à la personne, comme la fouille à nu, pour réduire au silence des étudiants qui voulaient faire part d'un important message.
Violence and intimidation tactics which violate the person, such as strip-searching, were used to silence those students who had an important message they wished to share.