Traduction de «puissions également apporter » (Français → Anglais) :

Je crois fermement que non seulement le ministre de l'Industrie, mais également le ministre des Finances doivent apporter les modifications voulues pour veiller à ce que nous puissions conserver ce secteur tout à fait essentiel de notre société.
I would like to suggest very strongly that it is necessary not only for the Minister of Industry to make the changes, but for the Minister of Finance to make the necessary changes to make sure that we are successful in keeping this very vital part of our society in business.

Elle veut que celui-ci se concentre sur les problèmes en jeu pour que nous puissions également concentrer nos efforts afin d'apporter des solutions concrètes.
It wants the debate to focus on the problems at stake so that we can also concentrate our efforts on providing concrete solutions.

Les grosses voitures doivent apporter une plus grande contribution mais les plus petites voitures peuvent également apporter leur contribution, pour que nous puissions atteindre les 120 grammes d’ici à 2012.
Large cars must make a greater contribution, but smaller cars must contribute too, so that we can achieve 120 grams by 2012.

Selon moi, il est essentiel que nous puissions également apporter notre soutien à l'amélioration de la situation actuelle.
In my opinion, it is important that we can also lend our support to improving the existing situation.

Nous sommes tous convaincus à différents degrés — et je ne crois pas trahir l'esprit qui régnait au sein du comité — que le processus prévu dans le projet de loi C-3 doit être approuvé, mais avec la réserve suivante : nous devons entreprendre rapidement l'étude approfondie de ce projet de loi et l'adopter, étant donné que le temps qui nous est alloué est limité, mais nous devons également examiner le processus pour assurer que, d'ici la fin de l'année, nous puissions recommander au gouvernement, comme l'indique le libellé de la lettre du ministre, d'apporter des modifications au processus pour rectifier ce que la Cour suprême a identifié comme étant des faiblesses fondamentales dans le processus que nous tentons de corriger.
We are all convinced to varying degrees — I believe I am being true to the spirit of the committee — that the process described in Bill C-3 has to be approved on the following condition: we must quickly proceed to an in-depth examination of this bill and pass it, since the time we have been given is limited, but we must also examine the process to ensure that, by the end of the year, we can recommend to the government, as the wording in the minister's letter indicates, that amendments be made to the process to satisfy what the Supreme Court identified as fundamental flaws in the process we are trying to correct.

Nous nous réjouissons également de pouvoir entendre des témoins aux comités de la Chambre des communes et plus tard du Sénat, de sorte que nous puissions connaître et prendre au sérieux les points de vue des spécialistes en la matière, et de sorte que le gouvernement puisse continuer à peaufiner la Loi de l'impôt sur le revenu pour la rendre plus juste et équitable aux yeux de plus de Canadiens et à y apporter au fil des années d'autres modifications pour faire en sorte que tous les Canadiens, aussi bien les particuliers que les sociétés, paient leur juste part d'impôt et trouvent en même temps le régime équitable d'après la façon dont ils sont eux-mêmes traités et celle dont les autres le sont.
We also welcome the opportunity to hear from witnesses in committee both in the House of Commons and later in the Senate so that the views of professionals in the field can be heard, taken seriously and government can continue to refine the Income Tax Act to be fairer and more just to more Canadians and as we proceed over the years to make further amendments to ensure every Canadian is paying his or her or corporate fair share and at the same time finds the system just in the way they are treated and in the way other people are being treated.

Il faut également apporter une aide supplémentaire à une petite organisation comme la nôtre pour que nous puissions traverser cette crise.
There must also be support and enhancement for a small business organization like ours to help us through this crisis and beyond.

Cela dit, j'annonce également que le Parti progressiste-conservateur a l'intention d'approuver le projet de loi en deuxième lecture pour le faire passer à l'étape de l'étude en comité, de sorte que nous puissions tâcher de lui apporter les modifications nécessaires.
In saying that, I will also state the intention of the Progressive Conservative Party to support the legislation at second reading to get it to the committee stage so we can try to make those necessary changes.