Vertaling van "puisse vraiment expliquer " (Frans → Engels) :

Je serais beaucoup plus rassuré si je savais qu'il y avait suffisamment de tribunes où un agriculteur canadien a l'occasion de s'entretenir directement avec un agriculteur américain afin qu'il puisse vraiment expliquer ce qui se passe au juste chez eux, car on peut dire sans se tromper que la situation est difficile autant pour l'un que pour l'autre.
I would feel much more confident if I knew there were enough tables where a Canadian farmer is looking into the eyeballs of an American farmer and really explaining what the heck is going on in each other's constituencies, because it's fair to say that both are hurting.

Je voudrais bien que mon collègue puisse nous expliquer qu'est-ce que l'argent dépensé pour les nappes, pour les verres, pour la vaisselle et pour le pavillon thématique a à voir avec la sécurité. Je ne vois pas vraiment où il veut en venir.
I would like the hon. member to explain to us how the money spent on tablecloths, glasses, dishes and a theme pavilion relates to security.

Il ne s'agit pas simplement de leur faire dire publiquement ce qu'ils nous ont dit en privé, il s'agit vraiment de faire un travail sérieux, afin que ce projet de loi complexe, qui comporte beaucoup de ramifications, puisse être expliqué et compris par chacun d'entre nous, pour qu'on puisse prendre par la suite une décision éclairée.
This is not only about getting them to say publicly what they told us in private, this is about doing serious work so that we can receive explanations and properly understand such a complex bill, which contains a lot of ramifications, in order to then take an informed decision.

C'est un amendement réclamé par beaucoup d'entre nous et tout d'un coup, voilà qu'on nous dit que cela sort du cadre du projet de loi, sans qu'on puisse vraiment expliquer pourquoi.
This is an amendment that many of us have called for and suddenly we're hearing, oh, it's outside the scope of the bill, but we can't really explain why.

Je regrette vraiment que la Commission ne puisse dans ce cas précis accepter les amendements de la commission, mais je pense avoir expliqué en détail ce qui motive cette décision.
I very much regret that, on this occasion, the Commission cannot accept the committee’s amendments, but I trust I have fully explained the reasons for this.

J'aimerais que mon collègue puisse encore expliquer davantage ce qu'il comprend vraiment de ce paragraphe que je viens de lire.
I wish my colleague could explain further what he really understands in this paragraph which I have just read.