Traduction de «pense avoir expliqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. William Farley: Je pense avoir expliqué dans mon exposé que nous avons eu de nombreux ennuis avec la Commission canadienne du blé et son mode de fonctionnement.
Mr. William Farley: In my presentation I think I explained that we have had a lot of problems with the Canadian Wheat Board and how it's operating.

Lors des exposés, quand nous avons entamé la discussion, je pense avoir expliqué que l'un des défis de chaque aéroport est de tenir compte de nombreux aspects différents. Il y a un quartier, les gens veulent prendre l'avion, ils veulent que l'aéroport soit pratique.
During the opening remarks, when we started the discussion, I think I explained that one of the challenges in an airport is to consider many differing aspects there's a neighbourhood, people want to fly, they want airports to be convenient.

Je pense vous avoir expliqué clairement combien nous sommes sensibilisés à l’aspect humain de ce problème.
I think I have clearly explained how sensitive we are to the human aspect of this problem.

Je pense avoir expliqué la raison d'être de la motion.
I think I have explained the reason for the motion.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que, face à l’importance de la question à l’examen, le Parlement devrait avoir plus de temps pour expliquer sa position au Conseil.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that, given the importance of the subject under discussion, Parliament should have had more time to explain its position to the Council.

Enfin, s'agissant de l'opt-out britannique, je pense que mes collègues du Parlement apprécieront – tout comme moi, certainement, en qualité de député européen britannique – avoir une idée de ce que sera la stratégie britannique concernant l'utilisation des clauses opt-in et opt-out, car je pense que cela s'avérerait très utile pour expliquer que le Royaume-Uni a l'intention de s'engager positivement dans la justice et les affaires intérieures dans les années à venir.
Finally, on the UK opt-out, I think colleagues in Parliament might appreciate – and certainly I, as a British MEP would – having some idea what the UK strategy will be in the use of the opt-ins and opt-outs, because I think that would be quite helpful in making clear that the UK intends to engage positively in justice and home affairs in the years to come.

Je regrette vraiment que la Commission ne puisse dans ce cas précis accepter les amendements de la commission, mais je pense avoir expliqué en détail ce qui motive cette décision.
I very much regret that, on this occasion, the Commission cannot accept the committee’s amendments, but I trust I have fully explained the reasons for this.

Honorables sénateurs, en répondant à la question du sénateur Austin et dans mon discours sur le Budget des dépenses, je pense avoir expliqué en quoi constitue le Budget supplémentaire des dépenses (C), à une exception près.
Honourable senators, in response to Senator Austin's question and in my statement on the Main Estimates, I believe I have elaborated upon what the Supplementary Estimates (C) are all about with one exception, and perhaps I can add to Senator Austin's query.

Je pense donc avoir expliqué quelle action nous proposons et quand nous nous proposons d'entreprendre de la mettre en œuvre.
So I think I have explained what action we propose to take and when we propose to take it.

Je pense avoir expliqué que, par exemple, si le gouvernement perdait la confiance de la Chambre des communes parce qu'il était battu sur le projet de loi de mise en œuvre du budget, cela ne serait pas une résolution de la Chambre des communes.
I think I indicated that, for instance, if the government lost the confidence of the House of Commons by reason of the defeat of the budget implementation bill, that is not a resolution of the House of Commons.