Vertaling van "regrette vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

regretté souverain
late lamented sovereign

regrettable
dire

le regretter amèrement
be good and sorry

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je regrette vraiment beaucoup que nous vivions sous une dictature.
I lament the fact, I regret the fact that we are living in a dictatorship.

Je regrette vraiment de devoir vous interrompre.
I really regret having to stop you.

Donc, on regrette vraiment l'empressement du gouvernement.
We truly regret the government's haste.

– (PL) Monsieur le Président, je regrette vraiment que M. McMillan-Scott ne soit plus en charge des débats, car j’ai une requête à son attention, qui concerne les droits de l’homme auxquels il accorde tellement d’intérêt.
– (PL) Mr President, I truly regret that Mr McMillan-Scott is no longer in charge of proceedings, since I have a request for him, which is related to the human rights in which he is so interested.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le vice-président, Mesdames et Messieurs, je regrette vraiment que nous ayons à tenir un autre débat sur le terrorisme.
– (DE) Mr President, Vice-President, ladies and gentlemen, I think it is sad that we have to hold yet another debate about terrorism.

- (EN) Monsieur le Président, je regrette vraiment que ce fascinant débat se termine, j’aurais aimé le poursuivre encore.
Mr President, I really regret that this fascinating debate is over, as I would be happy to discuss this issue more.

Je regrette vraiment que le droit à la propriété n'y soit pas inscrit.
I regret deeply that property rights are not part of the charter of rights and freedoms.

- (DE) Croyez que je le regrette vraiment, mais la Commission n’a aucune responsabilité quant aux normes de sûreté des centrales nucléaires, où que ce soit dans le monde, pas plus en Bulgarie qu’ailleurs.
– (DE) Madam, much as I regret it, the Commission bears no responsibility for the safety standards at nuclear power stations anywhere in the world, not even in Bulgaria.

Je regrette vraiment que notre Constitution ne comporte pas de disposition en vertu de laquelle le gouvernement fédéral aurait le pouvoir d'empêcher Victoria de déverser tout simplement ses eaux d'égouts dans la mer.
I regret absolutely that we do not have in the Constitution some provision that says the federal government would have the power to prevent Victoria from simply dumping sewage into the sea.