Vertaling van "prêteurs étaient très " (Frans → Engels) :

Le président de la Roumanie nous a dit qu'ils en étaient à passer à la phase II de l'achat d'un réacteur CANDU, qu'ils avaient besoin de 750 millions de dollars, mais que, par contre, ils étaient bloqués par les prêteurs parce qu'on exigeait une garantie à 100 p. 100 et des taux d'intérêt très élevés.
The President of Romania told us that they were entering phase two of the purchase of a CANDU reactor, that they needed $ 750 million, but that they were being held up by lenders requiring 100 percent guarantees and very high interest rates.

Il est rapidement apparu que les prêteurs étaient très réticents à s'engager dans des transactions financières à long terme avec des compagnies tant et aussi longtemps que l'article 10 précarisait le maintien de leur rendement.
It soon became apparent that lenders were reluctant to enter into long-term financing deals with corporate entities as long as section 10 could jeopardize their yield maintenance.

Avec un taux de change national fixe, la responsabilité civile des emprunteurs vis-à-vis des prêteurs était très élevée: tous les risques liés à la devise au niveau de la valeur d’un gage surévalué étaient supportés par les emprunteurs.
With a fixed national exchange rate, the civil liability of borrowers towards lenders was very high: all the currency risk in the value of an overpriced pledge was borne by borrowers.

Il y a un an, au moment où les marchés financiers mondiaux étaient très fragiles, les banques canadiennes ont augmenté le niveau de crédit accordé aux entreprises afin de combler les lacunes créées par le réduction du crédit ou la disparition des autres prêteurs.
A year ago at this time, just as the global financial markets were at their most fragile, Canadian bank lending to businesses accelerated as banks stepped in to fill gaps left as other lenders reduced credit or as other lenders left the marketplace altogether.

Les prêteurs, en général, estimaient que c'était le niveau approprié, et toutes les études indiquent que des prêts entre 200 000 $ et 250 000 $.alors que tout laissait croire qu'ils ne pourraient pas respecter leurs engagements, il n'y a eu de fait que très peu de cas; ainsi, du point de vue statistique, ces chiffres n'étaient pas assez probants pour nous amener à réduire cette limite pour cette raison.
Lenders, generally speaking, felt it was at the appropriate level, and the research indicated that loans between $200,000 and $250,000.while the evidence suggested that they might be defaulting sooner, there was a very small number of them; therefore, it really wasn't statistically valid to base any decision to reduce it on that basis.

Le sénateur Maltais : N'était-ce pas là un objectif lorsque la Société canadienne d'hypothèques et de logement a été créée, de permettre au plus grande nombre de Canadiens à faible revenu d'acquérir une propriété, sans se faire égorger par des taux qui à l'époque étaient un peu usuraires, parce que les banques n'allaient pas en région, il y avait très peu de prêteurs, c'est pour cela que la SCHL a été créée.
Senator Maltais: Was it not one of the goals of the Canada Mortgage and Housing Corporation, at the time it was created, to allow as many low-income Canadians as possible to buy property without being squeezed by interest rates, which, at the time, were somewhat exorbitant, because the banks really had no presence in the regions, and there were very few lenders there? That is why CMHC was created.