Traduction de «mondiaux étaient très » (Français → Anglais) :

Il y a un an, au moment où les marchés financiers mondiaux étaient très fragiles, les banques canadiennes ont augmenté le niveau de crédit accordé aux entreprises afin de combler les lacunes créées par le réduction du crédit ou la disparition des autres prêteurs.
A year ago at this time, just as the global financial markets were at their most fragile, Canadian bank lending to businesses accelerated as banks stepped in to fill gaps left as other lenders reduced credit or as other lenders left the marketplace altogether.

Lorsque les menaces ont atteint un crescendo — pas seulement après coup, car elles étaient facilement connues à l'époque —, quelques voix en Amérique du Nord et en Europe, mais très peu ici, ont essayé de faire comprendre que le rythme des événements mondiaux semblait s'amplifier et qu'il existait très peu de dividende de la paix à la fin de la guerre froide, au moment où s'amorçait une nouvelle phase de privatisation de la guerre.
At this crescendo of threats — not just in hindsight but easily understood at the time — a few voices in North America and Europe, but very few here, tried to make the point that world events seemed to be accelerating and that there was very little of a peace dividend at the end of Cold War, as we were entering into a new phase of the privatization of war.

À l’approche du sommet du G20, les discussions à propos des déséquilibres économiques mondiaux et de la politique de change étaient très vives.
Concerning the question of imbalances in the global economy and exchange rate policy, discussions were tense in the run-up to the G20 meeting.

Nos échanges se faisaient principalement avec les États-Unis, les changements logistiques mondiaux en étaient à leurs premiers balbutiements, et le gouvernement fédéral investissait très peu dans l'infrastructure stratégique.
Our principal trade focus was with the United States, global logistics changes were in their infancy, and the federal government had minimal involvement in strategic infrastructure investments.

Ainsi, ces choses pourraient changer très rapidement si les investisseurs internationaux jugeaient que les marchés mondiaux de produits s'étaient stabilisés, ce qui n'a pas encore eu lieu, si la perspective pour l'Asie commençait à s'améliorer, si le Japon parvenait à maîtriser ses problèmes et si les investisseurs de par le monde observaient ces phénomènes.
So these things could change very quickly if international capital decided that world commodity markets have stabilized, which hasn't happened yet, if the outlook for Asia starts to improve, if Japan gets its problems stabilized, and if investors globally see those things occurring.