Vertaling van "prêteurs était très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec un taux de change national fixe, la responsabilité civile des emprunteurs vis-à-vis des prêteurs était très élevée: tous les risques liés à la devise au niveau de la valeur d’un gage surévalué étaient supportés par les emprunteurs.
With a fixed national exchange rate, the civil liability of borrowers towards lenders was very high: all the currency risk in the value of an overpriced pledge was borne by borrowers.

Lorsque je compare les activités de l'ancienne BFD à celles de la Banque Royale du Canada, de la Banque de Montréal ou de tout autre établissement du genre, je constate que la BFD était l'établissement prêteur le plus prudent et qu'elle venait très peu en aide aux petites entreprises qui avaient besoin d'argent.
I looked at the old FBDB operation and compared it to the Royal Bank of Canada, the Bank of Montreal or whatever. It seemed that it was the most conservative lending institution on the landscape and was certainly of little help to small business when it came to lending.

Dans une affaire très délicate en Ontario, la Cour d'appel de l'Ontario a déclaré en réalité que le propriétaire du bien était responsable de l'hypothèque frauduleuse, même si c'est le prêteur hypothécaire qui a préparé tous les papiers.
In a very high-profile case in Ontario, the Court of Appeal for Ontario actually said that it was the property owner who was responsible for the fraudulent mortgage even though it was the mortgage lender who did all of the paperwork.

Le sénateur Maltais : N'était-ce pas là un objectif lorsque la Société canadienne d'hypothèques et de logement a été créée, de permettre au plus grande nombre de Canadiens à faible revenu d'acquérir une propriété, sans se faire égorger par des taux qui à l'époque étaient un peu usuraires, parce que les banques n'allaient pas en région, il y avait très peu de prêteurs, c'est pour cela que la SCHL a été créée.
Senator Maltais: Was it not one of the goals of the Canada Mortgage and Housing Corporation, at the time it was created, to allow as many low-income Canadians as possible to buy property without being squeezed by interest rates, which, at the time, were somewhat exorbitant, because the banks really had no presence in the regions, and there were very few lenders there? That is why CMHC was created.

Les prêteurs, en général, estimaient que c'était le niveau approprié, et toutes les études indiquent que des prêts entre 200 000 $ et 250 000 $.alors que tout laissait croire qu'ils ne pourraient pas respecter leurs engagements, il n'y a eu de fait que très peu de cas; ainsi, du point de vue statistique, ces chiffres n'étaient pas assez probants pour nous amener à réduire cette limite pour cette raison.
Lenders, generally speaking, felt it was at the appropriate level, and the research indicated that loans between $200,000 and $250,000.while the evidence suggested that they might be defaulting sooner, there was a very small number of them; therefore, it really wasn't statistically valid to base any decision to reduce it on that basis.