Traduction de «peu de prêteurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêteur (euse) sur gages | prêteur sur gage | prêteur sur gages | prêteur sur gages, prêteuse sur gages | prêteur, prêteuse sur gages
pawnbroker

prêteur en titre | prêteur officiel | prêteur titulaire
lender of record

prêteur sur gages | prêteur sur gages/prêteuse sur gages | prêteuse sur gages
loaner | pawn brokers | pawn agent | pawnbroker

prêteur de dernier recours | prêteur de dernier ressort
lender of last resort | LLR [Abbr.]

Logement isolé Problèmes avec des prêteurs Saisie d'hypothèque
Foreclosure on loan Isolated dwelling Problems with creditors

prêteur sur gage | prêteuse sur gage | prêteur sur gages | prêteuse sur gages
pawnbroker | pawnee

prêteur de dernier ressort | prêteur en dernier ressort
lender of last resort | LOLR | LLR

marché peu animé | vente peu active
dull market

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

Prêteurs sur gages et bailleurs de fonds
Pawnbrokers and money-lenders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations offre une garantie équivalant à 10 p. 100, ce qui, dans bien des cas, va amadouer un peu les prêteurs parce qu'ils n'assument pas la totalité de la responsabilité.
The First Nations Market Housing Fund backs 10 per cent, which in many instances will allow a little bit more positive attitude on the part of lenders, that they're not taking the full brunt of it.

En 1994, le comité permanent de l'industrie et le comité de travail sur la petite entreprise ainsi que d'autres études ont retenu quatre déficiences sur le marché du capital que les petites entreprises perçoivent parfois comme étant des failles: une «faille associée au risque» renvoie aux prêteurs qui refusent de prêter à n'importe quel prix aux entreprises qui présentent des risques plus nombreux que la moyenne; une «faille d'importance» qui fait que les prêteurs refusent de prêter des sommes inférieures à 100 000 $ parce que ces prêts paraissent non rentables; une «faille considérée» qui rend les prêteurs hésitants à financer des entreprises à peu de valeur active qui développent de nouvelles technologies ou s'installent dans de nouveaux marchés d'exportation; et une «faille relative à la flexibilité» qui fait que le prêteur attend des remboursements réguliers, sans tenir compte d'un mouvement de trésorerie instable, ce qui est le cas de nombreuses petites entreprises en croissance.
In 1994, the Standing Committee on Industry, the Small Business Working Committee and other research identified four capital market inefficiencies which were sometimes seen as gaps by small business: the " risk gap" , linked to lenders' unwillingness to lend at any price to riskier businesses; the " size gap" that denies loans under $100,000 which were seen as unprofitable; a " knowledge gap" that makes lenders reluctant to finance low-asset firms developing new technologies or new export markets; and a " flexibility gap" that expects steady payments, not taking into account the unsteady cash flow of many growing small businesses.

L’augmentation des capacités de crédit de BankCo permettrait d’y remédier un peu, tout en laissant une demande suffisante pour d’autres prêteurs.
The increase in the lending capacity of BankCo would ease these concerns slightly, but will leave enough demand for others.

L'octroi irresponsable de crédits hypothécaires et la vente de produits inadaptés par des prêteurs hypothécaires ou des intermédiaires de crédit peu scrupuleux, comme l'illustre la crise actuelle des subprimes, sont préjudiciables à l'économie dans son ensemble.
Irresponsible lending and mis-selling of mortgage loans by mortgage lenders or unscrupulous credit intermediaries can, as illustrated by the current sub-prime turmoil, have a negative impact on the economy at large.

J. considérant que, étonnamment, peu de pressions sont exercées par les prêteurs hypothécaires ou les organisations de consommateurs pour développer l'activité de prêt transfrontalière autrement que par la création de sièges d'établissement dans les différents marchés nationaux,
J. whereas, surprisingly, there is little pressure from mortgage lenders or consumer organisations to develop cross-border lending other than by physical establishment in the separate national markets,

Quant aux prêteurs, ils manifestent peu d'intérêt pour une activité transfrontalière, soulignant l'importance de la connaissance du marché local.
Lenders show little interest in cross-border lending, stressing the importance of local market knowledge.

J. considérant qu'étonnamment, peu de pressions sont exercées par les prêteurs hypothécaires ou les organisations de consommateurs pour développer l'activité de prêt par-delà les frontières autrement que par la création d'établissements sur les différents marchés nationaux,
J. whereas, surprisingly, there is little pressure from mortgage lenders or consumer organisations to develop cross-border lending other than by physical establishment in the separate national markets,

Au moment de la mise en place du programme, en 1964, le gouvernement fédéral a consenti des garanties aux prêteurs du secteur privé qui, à leur tour, ont financé et distribué les prêts, mais ce système incitait peu les prêteurs du secteur privé à tenir leurs prêts à jour, prévenir les défauts de remboursement ou entretenir une relation étroite dans leurs services aux emprunteurs.
When the plan was first introduced in 1964 the federal government provided guarantees to private sector lenders who in turn financed and dispersed loans, but this system gave little incentive to private lenders to maintain their loans in good standing, to prevent defaults or to form a close service relationship with the borrower.

Le sénateur Maltais : N'était-ce pas là un objectif lorsque la Société canadienne d'hypothèques et de logement a été créée, de permettre au plus grande nombre de Canadiens à faible revenu d'acquérir une propriété, sans se faire égorger par des taux qui à l'époque étaient un peu usuraires, parce que les banques n'allaient pas en région, il y avait très peu de prêteurs, c'est pour cela que la SCHL a été créée.
Senator Maltais: Was it not one of the goals of the Canada Mortgage and Housing Corporation, at the time it was created, to allow as many low-income Canadians as possible to buy property without being squeezed by interest rates, which, at the time, were somewhat exorbitant, because the banks really had no presence in the regions, and there were very few lenders there? That is why CMHC was created.