Vertaling van "président suppléant nous sommes maintenant heureux " (Frans → Engels) :

Mesdames et messieurs les membres du comité, nous sommes maintenant heureux d'accueillir notre second groupe de témoins. Nous souhaitons la bienvenue à Greg Pollock, président et premier dirigeant d'Advocis, la plus grande association bénévole de conseillers et de planificateurs financiers au Canada.
Members of the committee, on the second panel we are pleased to welcome Greg Pollock, President and Chief Executive Officer of Advocis, the largest voluntary association of financial advisors and planners in Canada.

Le président suppléant: Nous sommes heureux d'accueillir ce soir Mme Gélinas, commissaire à l'environnement et au développement durable.
The Acting Chairman: We are very pleased to have before us this evening Ms. Gélinas, Canada's Commissioner of the Environment and Sustainable Development.

Nous sommes maintenant heureux d'accueillir l'Association canadienne des producteurs d'acier, représentée par son président, M. Barry Lacombe, et l'Association minière du Canada, représentée par son président et chef de la direction, M. Gordon Peeling, et par M. Dan Paszkowski, vice-président aux Affaires économiques.
We're now pleased to welcome the Canadian Steel Producers' Association, Mr. Barry Lacombe, the president; and from the Mining Association of Canada, Mr. Gordon Peeling, the president and chief executive officer, and Mr. Dan Paszkowski, the vice-president of economic affairs.

– (ES) M. le Président, M. le Président en exercice du Conseil, M. le Président de la Commission, le porte-parole de mon groupe, M. Daul, a indiqué que le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens était satisfait, car nous sommes sorti d'une impasse, mais nous ne sommes pas heureux.
– (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, the spokesperson for my Group, Mr Daul, said that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is satisfied, and this is because we have got out of an impasse, but we are not happy.

- (EN) Monsieur le Président, nous en sommes maintenant au vote sur l’amendement 24, le fameux compromis Nisticò.
– Mr President, we now come to the vote on Amendment 24, the famous Nisticò compromise.

La Commission nous affirme maintenant que les dispositions en matière de concurrence s’appliqueront entièrement à ce secteur. Nous en sommes extrêmement heureux, car ceci implique l’ouverture, la transparence ainsi qu’une réglementation adéquate dans le cadre du marché unique.
Now that the Commission has told us that the competition provisions will apply fully in this sector, we are extremely pleased because this means openness and transparency and proper rule for the single market.

- (DE) Monsieur le Président, je fais partie de la majorité de cette Assemblée qui avait rejeté la proposition de la Commission en novembre et j’en serais bien restée là, mais nous sommes maintenant confrontés à un deuxième rapport sur lequel nous devons voter.
– (DE) Mr President, I belong to the majority in this House that rejected the Commission's proposal in November, and I would actually have been quite happy to have left it at that, but now we are confronted by a second report that we have to vote on.

- (IT) Quand l'environnement est respecté comme c'est le cas avec cette directive de Mme Korhola, Monsieur le Président, nous sommes tous heureux et contents.
– (IT) When the environment is respected as it is in Mrs Korhola’s directive, Mr President, we are all extremely happy.

Le président suppléant : Nous sommes maintenant heureux d'accueillir le chef David Bob de la Première nation Nanoose et le chef Randy Daniels de la Première nation Malahat.
The Acting Chair: We are now pleased to welcome Chief David Bob from Nanoose First Nation and Chief Randy Daniels from the Malahat First Nation.

Pendant que le Comité menait ses travaux, les sénateurs ont pu obtenir des renseignements supplémentaires sur les dépenses du gouvernement et sur le Budget des dépenses 2007-2008, dont nous sommes maintenant heureux de faire rapport.
While the Committee conducted its work, Senators were able to elicit additional information on government spending and the 2007-2008 Estimates upon which we are now pleased to report.