Traduction de «président je vais donc lui céder » (Français → Anglais) :

Vous semblez vous intéresser aux détails de l'affaire et je vais donc lui céder la parole.
You seem to be interested in the detail, so I'll allow him to amplify.

Comme c'est jeudi, le leader parlementaire de l'opposition posera sans doute la question du jeudi. Je vais donc lui céder la parole, mais je lui demanderais de ne pas oublier le rappel au Règlement qu'a soulevé le député d'Halifax-Ouest la semaine dernière concernant la portée de la question du jeudi.
It being Thursday, the hon. opposition House leader will likely ask the Thursday question, so I will give him the floor now, and ask him to keep in mind the point of order raised by the member for Halifax West last week about the scope of the Thursday question.

C'est le responsable de ce rapport, et je vais donc lui céder la parole.
Mr. Chairman, Mr. Aiken, the internal auditor, has just joined us at the table. He is responsible for that report, so perhaps I'd defer to him.

– (EN) Monsieur le Président, si vous me le permettez, je vais commencer par donner quelques chiffres car plusieurs orateurs y ont fait allusion dans leurs exposés. Je vais donc utiliser les données de la Comext.
– Mr President, if you will allow me, I will start with some figures because they were referred to by several speakers in their statements. I will use the Comext data for this.

Dans quelques minutes, je vais devoir commenter le début de la présidence néerlandaise. Je vais donc me contenter de remercier le Premier ministre irlandais et tous les membres du Parlement.
I will have to speak in a few minutes to comment on the beginning of the Dutch Presidency, and so I shall really confine myself to thanking the Irish Prime Minister and all the Members of Parliament.

Je ne vais pas donner la parole à M. Corbett parce que je ne vais pas lui demander de présider la séance plénière alors qu’il se trouve parmi les députés.
I will not give the floor to Mr Corbett because I will not have him chairing the plenary from the floor.

- (EN) Monsieur le Président, je vais donc sauter, si vous me le permettez, d'un continent à l'autre.
– Mr President, let me engage in a bit of continent hopping.

M. Michael Belliveau (secrétaire général, Union des pêcheurs des Maritimes): En fait, c'est M. Frank McLaughlin qui est notre président; je vais donc lui céder la parole.
Mr. Michael Belliveau (Executive Secretary, Maritime Fishermen's Union): Actually, our president is Frank McLaughlin, so I'll turn it over to him.

Je vais donc lui céder la parole, après quoi nous discuterons de la façon dont nous procéderons avec la partie 1.
Perhaps we will call on her first and then we will discuss allow we will proceed with Part 1.