Traduction de «donc lui céder » (Français → Anglais) :

Vous semblez vous intéresser aux détails de l'affaire et je vais donc lui céder la parole.
You seem to be interested in the detail, so I'll allow him to amplify.

Comme c'est jeudi, le leader parlementaire de l'opposition posera sans doute la question du jeudi. Je vais donc lui céder la parole, mais je lui demanderais de ne pas oublier le rappel au Règlement qu'a soulevé le député d'Halifax-Ouest la semaine dernière concernant la portée de la question du jeudi.
It being Thursday, the hon. opposition House leader will likely ask the Thursday question, so I will give him the floor now, and ask him to keep in mind the point of order raised by the member for Halifax West last week about the scope of the Thursday question.

M. Harris trépigne d'impatience; nous allons donc lui céder la parole, pour cinq minutes.
Mr. Harris is just raring to go, so we'll turn to him for five minutes.

C'est le responsable de ce rapport, et je vais donc lui céder la parole.
Mr. Chairman, Mr. Aiken, the internal auditor, has just joined us at the table. He is responsible for that report, so perhaps I'd defer to him.

Dans l’intérêt du bien-être de la population et de la paix dans ce pays, je soutiens donc l’appel lancé à M. Laurent Gbagbo et la demande qui lui est adressée de démissionner et de céder le pouvoir à M. Alassane Ouattara, auquel les électeurs ont manifesté leur confiance par leur vote.
In the interests of the welfare of the people of Côte d’Ivoire and peace in the country, I therefore support the appeal to Mr Laurent Gbagbo and the call for him to step down and hand over power to Mr Alassane Ouattara, to whom the electorate gave their votes as a sign of their trust.

La balle est donc dans le camp du Conseil. Je voudrais lui demander de ne pas céder sur ce point simplement parce qu’un État membre n’a pas réussi à établir des règles claires sous prétexte qu’il pensait que le traité de Lisbonne entrerait en vigueur plus tôt.
I would ask the Council not to give in on this point because one Member State has failed to find clear rules on account of it expecting the Treaty of Lisbon to enter into force sooner.

Il participera donc lui aussi à la première partie du débat sur le Conseil européen de Barcelone avant de céder la place à Mme de Palacio, vice-présidente de la Commission.
He will therefore also attend the first part of the debate on the Barcelona European Council and will then be replaced by Mrs de Palacio, Vice-President of the Commission.

M. Michael Belliveau (secrétaire général, Union des pêcheurs des Maritimes): En fait, c'est M. Frank McLaughlin qui est notre président; je vais donc lui céder la parole.
Mr. Michael Belliveau (Executive Secretary, Maritime Fishermen's Union): Actually, our president is Frank McLaughlin, so I'll turn it over to him.