Traduction de «président du mexique avait refusé » (Français → Anglais) :

Prenez le cas récent, par exemple, du jugement sur Metalclad: la localité de San Luis Potosi au Mexique avait refusé que l'on construise une installation de traitement des déchets toxiques sur son territoire, elle avait même obtenu l'appui dans sa lutte du gouvernement d'État, et pourtant, elle s'est fait imposer l'usine de traitement.
We've seen, for example, the Metalclad decision just recently, in which a community in Mexico said, “Look, we don't want to have a toxic waste treatment facility in our community”. The state government of San Luis Potosi agreed with them, and they were told, “Tough luck”.

Permettez-moi de faire une digression au sujet de l'offre de la société Westaim, qui était prête à réserver une de ces trois chaînes de production au gouvernement. Le 24 mars dernier, le ministre a fait une fausse déclaration, lorsqu'il a affirmé que le président de Westaim avait refusé l'offre.
I say parenthetically with respect to the offer of the one of the three lines in the Westaim plant, the minister made a false statement in the House on March 24 this year when he said that the president of Westaim refused this offer.

Pour ce qui est du gouvernement actuel, je ne sais pas quel est le problème, mais lors de notre première série de rencontres d'un bout à l'autre du pays, soit de Terre-Neuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique, même le président du comité avait refusé de faire le voyage.
As for the current government, I don't know what the problem was, but for our first series of meetings from coast to coast, that is from Newfoundland and Labrador to British Columbia, even the chairman of the committee refused to make the trip.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 23 avril, notre Parlement a reporté sa décision concernant les comptes du Conseil parce que ce dernier avait refusé de lui fournir son rapport annuel d’activité, empêchant que ses dépenses soient examinées de la même manière que celles des autres institutions.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 23 April, this House postponed its decision relating to the Council’s accounts because the Council had refused to supply Parliament with its annual activity report, preventing its expenditure being scrutinised in the same ways as are applicable to the other institutions.

Le président Voronin, que j’ai rencontré il y a un an, quoique communiste et Russe de souche, est partisan d’un rapprochement de son pays avec l’UE et l’OTAN depuis son altercation avec le président Poutine, lequel avait refusé de retirer ses troupes de Transnistrie pour 2002, comme convenu.
President Voronin, whom I met a year ago, in spite of being a Communist and ethnically Russian, is committed to EU and NATO approximation for his country after a row with President Putin, who failed to withdraw Russian troops by 2002 from Transnistria, as agreed.

Seul un pays européen - la Grèce - avait refusé cette prise de position politique de la Présidence italienne, considérant que cette déclaration ne l’engageait pas.
Only one European country – Greece – had refused to accept this political position adopted by the Italian Presidency, believing that this statement was not binding on it.

J’ai appris que la présidence a refusé à M. Pannella le droit d’amender le calendrier exactement comme elle me l’avait refusé il y a deux ans, au motif que cela compromettait les douze périodes de session de Strasbourg et bien que cela obéît à la lettre des Traités.
I am informed that Mr Pannella was refused the right to amend the calendar by the Presidency in the same way that I was two years ago, as it threatened the twelve Strasbourg part-sessions, albeit within the letter of the Treaties.

Un tribunal de l'ALENA a jugé que le Mexique avait violé le chapitre 11 de l'accord sur la protection des investisseurs en refusant à la société californienne Metalclad le droit d'ouvrir un site de traitement et d'élimination des déchets dangereux.
A NAFTA tribunal found that Mexico violated NAFTA's chapter 11 investor provisions by not allowing California based Metalclad to open a hazardous waste treatment and disposal site.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est le chef du Bloc québécois qui a dit tantôt que le président du Mexique avait refusé de rencontrer le premier ministre du Québec, ce n'est pas moi.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the leader of the Bloc Quebecois is the one who said earlier that the President of Mexico reused to meet with the Premier of Quebec, not I.