Vertaling van "présidence joue aussi " (Frans → Engels) :

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la position canadienne est toujours de rechercher une solution diplomatique avec l'intervention possible des Nations Unies et un rôle joué aussi par la Russie.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, Canada's position is still to seek a diplomatic solution, with possible intervention by the UN and Russia as well.

Depuis les trois années que j'y travaille, le président et moi avons essayé de faire en sorte que Téléfilm Canada joue aussi un rôle de conseiller auprès du gouvernement dans le domaine du cinéma et de la télévision.
In the three years I have been working there, the President and I have tried to ensure that Telefilm Canada plays a role as adviser to the government in the area of movies and television.

Permettez-moi à présent de faire quelques remarques sur le volet du nouvel accord relatif à la sécurité extérieure, pour lequel la présidence joue aussi un rôle aussi dans les négociations.
I would now like to make a few remarks on the external security part of the new agreement, where the Presidency also plays a role in the negotiations.

La contribution du nouveau président du Parlement européen, ainsi que sa connaissance et son estime du rôle joué par les collectivités locales et régionales, seront des atouts essentiels au cours des semaines et des mois à venir lorsque, selon les termes de Mme Bresso, "un effort commun colossal sera nécessaire pour relever comme il se doit des défis aussi essentiels que le lancement d'un plan spécial de l'UE pour la croissance et l'emploi, la finalisation des règles du nouveau pacte budgétaire ou les négociations sur le cadre financier pluriannuel 2014-2020".
The contribution of the new EP president and his knowledge and consideration of the role played by regional and local authorities will be fundamental resources in the coming weeks and months when, according to Bresso, "an extraordinary joint effort will be needed to properly face crucial challenges such as the launch of a special EU plan for growth and jobs, the finalisation of the rules for the new 'fiscal compact' and the negotiations on the Multi-annual Financial Framework 2014-2020".

Cette autre facette de la Présidence, qui ne joue pas le jeu collectif, tranche aussi avec la réaction de notre commission et de la rapporteure, M Haug, qui, au contraire, a joué très collectivement le jeu du budget.
This other side of the Presidency, which does not play the game with the rest of us, also stands in stark contrast to the reaction of our committee and of the rapporteur, Mrs Haug, who, on the contrary, has very readily taken part in playing the budget game.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, je voudrais d’abord, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, vous remercier, Monsieur le Vice-président, pour le rôle de médiateur que vous avez joué et qui a été très important dans l’obtention de ce compromis. Je voudrais aussi, bien sûr, remercier très sincèrement le rapporteur, M. Mauro, et l’ancien président, M. Costa, qui est encore activement impliqué, sans oublier M. Lewandowski, pour avoir obtenu ce compromis.
– (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, I should like to start by thanking you, Mr Vice-President, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, for the role you have played as mediator, which has been very important in achieving this compromise, but I would also, of course, like to offer very sincere thanks particularly to the rapporteur, Mr Mauro, and to the former chairman, Mr Costa, who is still actively involved in things, not to mention Mr Lewandowski, for bringing this compromise about.

La Commission tient à souligner aussi le rôle joué par M. Clerides, le Président sortant, dans la préparation de Chypre à l'adhésion à l'UE.
The Commission would also like to underline the role payed by the outgoing President Clerides in the prepartion of Cyprus for EU membership.

Je voudrais aussi souligner le rôle très important qu'a joué M. le président Herzog en nous incitant non seulement, chose essentielle, à élaborer la Charte comme si elle devait devenir contraignante, mais qui a aussi joué un rôle crucial dans la négociation politique, ce qui nous a permis de parvenir à un consensus que, je crois, nous pourrons présenter à nos citoyens comme la vision commune des Européens sur le rôle des droits fondamentaux dans notre aventure commune pour faire naître l'Union européenne du XXIe siècle.
I should also like to highlight the very important role played by President Herzog, who not only urged us to draft the Charter as if it were to become a binding text, an essential condition, but also had a crucial role to play in the political negotiations, enabling us to arrive at a consensus which, I believe, we can present to the citizens of Europe as a shared European vision regarding the role of fundamental rights in our shared venture to see the emergence of the European Union of the twenty-first century.

Monsieur le président, outre qu'elle contribue à l'expansion des échanges commerciaux du Canada, la Corporation commerciale canadienne joue aussi un rôle essentiel dans la coordination et l'approvisionnement de la capacité industrielle de défense nord-américaine.
Mr. Chair, in addition to assisting in the development of trade between Canada and other nations, the Canadian Commercial Corporation also plays a compelling role in North American defence industrial base coordination and procurement.