Vertaling van "rôle joué aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Opération Friction : Golfe Persique, 1990-1991: le rôle joué par les Forces canadiennes
Operation Friction, 1990-1991: the Canadian Forces in the Persian Gulf

Opération Friction : Golfe Persique, 1990-1991 : le rôle joué par les Forces canadiennes
Operation Friction, 1990-1991: the Canadian forces in Persian Gulf

rôle d'assainissement du marché du travail joué par les bureaux de l'emploi [ rôle d'assainissement du marché joué par les bureaux de l'emploi ]
clearing house function of employment exchanges

Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-
Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'éducation joue aussi un rôle crucial en favorisant les avancées et la diffusion des sciences et des technologies [15] pendant la transition vers la société de la connaissance.
Education also plays a key role in fostering the advancement and dissemination of science and technology [15] in the transition to the knowledge society.

Le rapport «The Importance of Small Towns» (L’importance des petites villes) établi par le conseil européen pour le village et la petite ville (Ecovast) constitue aussi une précieuse contribution pour décrire et faire comprendre l’importance du rôle joué par les villages et les petites villes.
The report ‘The Importance of Small Towns’ by Ecovast is also a valuable contribution to describing and understanding the importance of the roles played by villages and small towns.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la position canadienne est toujours de rechercher une solution diplomatique avec l'intervention possible des Nations Unies et un rôle joué aussi par la Russie.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, Canada's position is still to seek a diplomatic solution, with possible intervention by the UN and Russia as well.

considérant que l'enseignement et la formation ne doivent pas être axés uniquement sur les besoins du marché de l'emploi, mais considérés comme des valeurs en soi, puisque l'éducation joue un rôle tout aussi important dans le développement de vertus éthiques et civiques ainsi que de valeurs humanistes au sens large, telles que consacrées par les traités, et dans le renforcement des principes démocratiques sur lesquels l'Europe s'est édifiée.
whereas education and training should not be aimed solely at meeting labour market needs, but should constitute a value in themselves, since education has an equally important role in developing ethical and civic virtues and broadly understood humanist values, as enshrined in the Treaties, and in strengthening the democratic principles on which Europe is founded.

Il est important que les députés incitent non seulement leurs collègues à la Chambre, mais aussi la population en général, à débattre sérieusement des véritables enjeux que soulève ce projet de loi. Il est aussi important que les députés montrent qu'ils comprennent et appuient les principes garantis par la Charte et le rôle joué par les tribunaux dans l'évaluation de l'objet de la Charte des droits et libertés et qu'ils soient conscients que, dans sa forme actuelle, la mesure législative pourrait fort bien faire l'objet d'objections.
It is important for members, in discussing this issue, to engage not only each other but also the public in a serious discussion of what the issues in this legislation really are and why it is important that we in the House indicate our understanding and support for the principles in the charter, for the role of the courts in asserting the role of the Charter of Rights and Freedoms and in our understanding that there may well be objections to the legislation as it is currently drafted.

Europol joue aussi le rôle d’office central de répression du faux-monnayage de l’euro conformément à la décision 2005/511/JAI du Conseil.
It also acts as the central office to combat counterfeiting of the euro on the basis of Council Decision 2005/511/JHA

5. Europol joue aussi le rôle d’office central de répression du faux-monnayage de l’euro conformément à la décision 2005/511/JAI du Conseil du 12 juillet 2005 visant à protéger l’euro contre le faux-monnayage par la désignation d’Europol comme office central de répression du faux-monnayage de l’euro .
5. Europol shall also act as the Central Office for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting .

C'est un environnement beaucoup plus complexe, et nous pourrons en discuter pendant la période de questions si vous voulez, la question de savoir si le gouvernement pakistanais fait tout ce qu'il peut, mais il faudrait aussi discuter non seulement de l'Iran, comme l'a suggéré le professeur Rubin, mais aussi du rôle joué par l'Inde et la réaction du Pakistan au rôle joué par l'Inde en Afghanistan.
It's a much more complicated environment, and we can get into it in the question period if you would like, the issue of whether the Pakistani government is doing all that it can, but also, we should discuss not only Iran, as Dr. Rubin has suggested, but also the role that is played by India and the reaction of Pakistan to the role that is played by India in Afghanistan.

Il est clair aussi que la perspective de l'adhésion n'est pas seulement essentielle pour les investisseurs étrangers, mais aussi pour les citoyens polonais. Elle joue aussi un rôle important pour le thème, ô combien sensible, de la libre circulation des travailleurs.
The prospect of accession is, of course, important not only to foreign investors, but also to the Polish people themselves. It is also very significant in relation to the sensitive issue of freedom of movement for workers.

On a notamment constaté au cours des quelques dernières années un amenuisement du rôle joué par le gouvernement, notamment au niveau des services qu'il assure et dont certains, comme nous l'avons vu, sont des services essentiels. Nous avons parlé, par exemple, du rôle joué par le gouvernement fédéral en matière de logements à loyer modéré et aussi d'un retranchement de l'activité des gouvernements provinciaux et fédéral dans certains domaines.
One of the things that has occurred over the last several years has been a reduction of the government's role, for instance, in the provision of services, some of which were seen as fairly essential services, whether it was the federal government's role in low-income housing or the provincial government's and federal government's role decreasing in a number of areas.