Traduction de «présidence belge promettre hier soir » (Français → Anglais) :

J’ai été heureuse d’entendre la Présidence belge promettre hier soir qu’elle se pencherait sur les recommandations du Parlement.
Last night, I was pleased to hear the Belgian Presidency commit to looking at the Parliament’s recommendations.

J'ai lu le manuel du Sénat à l'intention des présidents de comité hier soir, et il y est écrit que le président est le servant du comité.
Last night I was reading the Senate's handbook for committee chairs and I was struck by the instruction that the chair is the servant of the committee.

Je remercie la Présidence belge qui, hier, a repris ma demande - formulée au nom du PPE - de réunir le Conseil «Compétitivité» au niveau ministériel pour discuter de l’Acte pour le marché unique. Je félicite également le commissaire Barnier pour sa vision du développement d’un marché centré sur les citoyens.
I am grateful to the Belgian Presidency which yesterday took up my pledge on behalf of the EPP to convene the Competitiveness Council at ministerial level and take up the Single Market Act. I also congratulate the Commissioner, Mr Barnier, on his vision of developing a citizen-centred market.

Monsieur le Président, Quebecor décernait hier soir deux prix Hommage à des créateurs québécois pour l'ensemble de leur oeuvre: le prix Hommage Quebecor au dramaturge Marcel Dubé et le prix Hommage de la chanson à Monique Leyrac.
Mr. Speaker, yesterday Quebecor awarded two prizes to Québec artists in recognition of their life's work. The Quebecor Prize went to playwright Marcel Dubé and the Quebecor Prize for Song to singer Monique Leyrac.

Madame Maes, j'ai pris connaissance du texte, de l'appel à la présidence belge publié hier ou avant-hier.
Mrs Maes, I have read the text, the appeal to the Belgian Presidency which was published either yesterday or the day before.

- (IT) Monsieur le Président, j'interviens pour signaler à mes collègues qu'hier soir le vice-président Kinnock, qui répondait au cours d'un débat aux questions orales présentées par les députés Harbour et Guy-Quint, a dit et affirmé que les réponses écrites de la Commission devaient être parvenues à tous les députés hier soir, et le vice-président s'est appuyé sur ces données pour répondre aux députés présents qui ne savaient rien.
– (IT) Mr President, I have taken the floor to inform the Members that, last night, responding during a debate on the oral questions tabled by Mr Harbour and Mrs Guy-Quint, Mr Kinnock said and confirmed that all the Members of Parliament would receive the Commission’s written answers last night, and the Vice-President of the Commission invoked this information in support of his answers to the Members present last night who did not know anything about this.

J'ai commencé dès hier soir par aller voir le Premier ministre belge et je crois d'ailleurs que lui aussi ressent cet esprit de Biarritz.
I immediately went to see the Belgian Prime Minister yesterday evening and moreover believe that he too can sense the Biarritz spirit.

M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, je parlais, hier soir, des emplois que ne manquerait pas de supprimer le plan d'harmonisation (1655) Si le ministre des Finances a encore besoin de preuves pour se persuader que cette politique va supprimer des emplois, il n'a qu'à lire l'étude du gouvernement de l'Ontario.
Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, when I was speaking yesterday evening I was talking about the loss of jobs that the harmonization plan is going to create (1655 ) If the finance minister needs evidence that this policy will kill jobs, all he has to do is read the study from Ontario.

M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, nous apprenions hier soir qu'au terme d'une rencontre secrète de négociation, tenue évidemment derrière des portes closes, qu'il n'y avait eu, semble-t-il, aucun incident à Kanesatake.
Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, last night we heard after secret negotiations obviously behind closed doors, that apparently there had been no incident at Kanesatake.

Le président: Je participais hier soir à une émission de télévision qui portait sur cette question et si je n'ai pas ménagé mes efforts pour défendre le gouvernement, il a été très radical.
The Chairman: I was on TV last night on that subject, and if I was overly defensive of the government, he was very radical.