Traduction de «participais hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je participais, hier, à Hamilton, à l'inauguration de toutes nouvelles installations dont la construction a été financée en partie par le fédéral.
I was in Hamilton yesterday helping to open a brand new facility that the federal government, in part, funded.

M. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je participais hier à une importante annonce dans mon comté de Hull—Aylmer de concert avec la Commission de la capitale nationale.
Mr. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Mr. Speaker, it was with pleasure that I participated yesterday in making an important announcement concerning my riding of Hull-Aylmer, in conjunction with the National Capital Commission.

- (IT) Monsieur le Président, hier soir, comme nombre d'entre nous, je participais à l'habituelle fête annuelle des asperges, à l'invitation de la maire de Strasbourg : une rencontre très réussie pour laquelle je veux remercier ici la maire et la municipalité de Strasbourg.
– (IT) Mr President, last night, like many of us, by invitation of the mayor of Strasbourg, I attended the usual annual asparagus festival, and this was an extremely successful event for which I would like to thank the mayor and the Strasbourg municipal council.

Au-delà du développement du headline goal par les États membres (une réunion du Conseil "affaires générales" s’est tenue hier à laquelle participaient les ministres de la Défense et au cours de laquelle cette question a été abordée), les États membres s’engageront au Conseil européen de Feira à développer leur capacité en matière de politique civile (jusqu’à 5 000 éléments) d’ici 2003 pour des opérations de gestion des crises.
The Member States have already been working to develop the headline goal. For example this was discussed yesterday at a meeting of the General Affairs Council attended by the Defence Ministers. The Feira European Council will also see the Member States make a commitment to develop their civil police capability by 2003, with up to 5 000 officers, for crisis management operations.

Pas plus tard qu'hier, des sénateurs qui participaient à une réunion du comité sénatorial permanent des transports et des communications ont entendu des témoins discuter de documents en circulation qui préconisaient expressément de limiter le débat au Parlement sur tout le projet de fusion des transporteurs aériens, un sujet que le comité étudie actuellement.
Only yesterday, honourable senators attending a meeting of the Standing Senate Committee on Transport and Communications heard witnesses discuss documents in circulation that spoke directly to limiting debate in Parliament on the matter of the proposed airline merger, a subject the committee is currently examining.

M. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre au public canadien pour transmettre mes plus sincères félicitations à tous les artistes du Québec qui participaient, hier, au Gala du 20e anniversaire de l'Association du disque et de l'industrie du spectacle québécois.
Mr. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Mr. Speaker, allow me to join with all Canadians in heartily congratulating all of Quebec's artists who participated in yesterday's 20th anniversary gala for the Association du disque et de l'industrie du spectacle québécois.

Le président: Je participais hier soir à une émission de télévision qui portait sur cette question et si je n'ai pas ménagé mes efforts pour défendre le gouvernement, il a été très radical.
The Chairman: I was on TV last night on that subject, and if I was overly defensive of the government, he was very radical.