Traduction de «présenté une proposition de compromis que nous examinerons demain » (Français → Anglais) :

Nous avons présenté à maintes reprises des propositions de compromis. Mais des difficultés structurelles ainsi que le manque d’engagement de certains membres de l’OMC ont eu pour conséquence qu’il n’a pas été possible de parvenir à un accord sur les aspects clés.
But structural difficulties combined with the lack of commitment of some WTO members have meant it has not been possible to come to an agreement on key parameters.

En ce qui concerne tout d'abord les eaux occidentales et les négociations au Conseil: la présidence grecque du Conseil a présenté une proposition de compromis que nous examinerons demain lors de la réunion du Conseil.
Firstly, Western Waters and the negotiations in the Council. The Greek Council Presidency has submitted a compromise proposal which we intend to discuss at tomorrow's Council meeting.

En association avec la présidence, nous avons donc présenté une proposition de compromis.
Together with the Presidency, we therefore presented a compromise proposal.

À présent, pour la deuxième fois, le Conseil nous a présenté une proposition de compromis que nous sommes supposés accepter, nous, les membres élus de cette Assemblée.
Now, for the second time, the Council has presented us with a compromise proposal, which we, the elected Members of this House, are supposed to agree to.

Nous avons présenté une proposition de compromis disposant que nous permettrons une exemption dans un rayon de 60 km, ce qui signifie que les véhicules pourront circuler dans ce rayon sans devoir être équipés d’un tachygraphe numérique.
We have put forward a compromise proposal stating that we will allow an exemption within a radius of 60 km, which means that these vehicles can operate within this radius without a digital tachograph being fitted.

Madame Haug, vous voulez nous présenter des propositions de compromis, je crois.
Mrs Haug, I believe you want to present some compromise proposals.

C'est là que nous divergeons d'opinion. Nous avons présenté une proposition visant un compromis.
What we have done here is to bring forward a proposal in the spirit of compromise.

Nous examinerons attentivement leurs recommandations, en vue de présenter une nouvelle proposition de directive concernant les offres publiques d'acquisition au printemps prochain.
We will carefully examine their recommendations with a view to submitting a revised proposal for a Directive on Takeover Bids in the Spring.

La nouvelle proposition de directive sur les contaminants présents dans les aliments pour animaux contient des règles strictes et le Parlement et le Conseil ont reconnu qu'en l'espèce nous devons adopter une position ferme et sans compromis".
The proposed new directive on contaminants in animal feed sets out rigorous rules, and both Parliament and Council have recognised that we need to be uncompromising and severe in this".

Nous examinerons avec intérêt toute proposition que pourraient nous présenter le CN et le CP en vue de fusionner ou encore de rationaliser leurs activités d'un bout à l'autre du Canada.
We are looking forward to analysing any proposals that may be brought forward by CN and CP to merge or otherwise rationalize their operations in Canada from coast to coast.