Vertaling van "présenter une pétition dans laquelle les signataires font remarquer " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j'ai une autre pétition dans laquelle les signataires font remarquer que l'intimidation est devenue un problème plus courant au Canada, surtout en raison de l'émergence de nouvelles méthodes de communication numériques, notamment Internet. Les pétitionnaires demandent au Parlement de présenter une mesure législative pour s'attaquer au problème de l'intimidation.
Mr. Speaker, I have another petition wherein the petitioners note that bullying has become a more prevalent problem in Canada, especially with the onset of the Internet and other digital media.

Monsieur le Président, je suis fier de présenter une pétition dans laquelle les signataires font remarquer que le Canada est un pays qui respecte les droits de la personne et que la Charte canadienne des droits et libertés stipule que tout le monde a droit à la vie.
Mr. Speaker, I am proud to present a petition wherein the petitioners note that Canada is a country that respects human rights, including in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

C'est la seconde fois que je présente une pétition dans laquelle les signataires demandent que la tourbière Burns, située à Delta, en Colombie-Britannique, soit inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.
This is the second time I have presented a petition calling for Burns Bog in Delta, British Columbia, to become a UNESCO world heritage site.

Il ne présente rien de remarquable dans son ensemble, si ce n’est une petite étiquette sur laquelle il est écrit «Made in China».
There is nothing remarkable about it on the whole, except for a small label upon which is written ‘Made in China’.

M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, j'ai à présenter une pétition dont les signataires font remarquer que la discrimination contre les lesbiennes, les gais et les bisexuels est chose courante dans toutes les régions du Canada, que cette discrimination est inacceptable dans un pays qui, comme le nôtre, est reconnu pour son engagement à l'égard des droits de la personne, de l'égalité et de la dignité de tous et que, comme les victimes de cette discrimination paient des impôts et contribuent aux régimes d'avantages sociaux des employés, elles devraient avoir les mêmes droits et les mêmes obligations que les autres citoyens.
Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, I have a petition from Canadians who point out that acts of discrimination against lesbian, gay and bisexual Canadians are an every day reality in all regions of Canada, that this kind of discrimination is unacceptable in a country known for its commitment to human rights, equality and dignity for all citizens and that the citizens who are so discriminated against pay taxes and make contributions to employee benefit plans and are entitled to the same rights and responsibilities as other citizens.

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, je désire présenter une pétition dans laquelle les signataires, des citoyens canadiens, attirent l'attention de la Chambre sur le fait que l'AMI est fondamentalement vicié dans la mesure où il tend à protéger les droits des investisseurs sans accorder une protection similaire aux travailleurs par des normes du travail fondamentales exécutoires.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, I have a petition in which citizens of Canada draw the attention of the House to a fundamental flaw in the MAI in so far as it seeks to protect the right of investors without seeking similar protection for workers through binding core labour standards.