Vertaling van "présenter notre mémoire afin essayer " (Frans → Engels) :

Nous trouvions donc très important de venir assister aux audiences pour présenter notre mémoire afin essayer de faire comprendre aux membres du comité ce que nous pensons des modifications qui sont déposées dans le projet de loi C-2.
We consider it very important to attend these hearings and present our brief, in order to help committee members understand our views on the amendments in Bill C-2.

J'aimerais souligner les trois points principaux dont nous avons fait mention dans notre mémoire et essayer de revenir sur les questions posées ce matin aux représentants du HCR ainsi qu'à Barbara Jackman.
I'd like to highlight the three main points we mentioned in our submission and try to pick up on some of the issues that arose this morning with UNHCR as well as now with Barbara Jackman.

Je vais brièvement résumer les points saillants de notre mémoire afin de faciliter le dialogue qui suivra.
I will briefly review some of the highlights of our submission in order to facilitate conversation following.

étudier le patrimoine, la mémoire, l'identité, l'intégration ainsi que l'interaction et la traduction culturelles au niveau européen, y compris leurs représentations dans les collections culturelles et scientifiques, les archives et les musées, afin de mieux éclairer et comprendre le présent grâce à des interprétations plus riches du passé;
study European heritage, memory, identity, integration and cultural interaction and translation, including its representations in cultural and scientific collections, archives and museums, to better inform and understand the present by richer interpretations of the past;

étudier le patrimoine, la mémoire, l'identité, l'intégration ainsi que l'interaction et la traduction culturelles au niveau européen, y compris leurs représentations dans les collections culturelles et scientifiques, les archives et les musées, afin de mieux éclairer et comprendre le présent grâce à des interprétations plus riches du passé.
study European heritage, memory, identity, integration and cultural interaction and translation, including its representations in cultural and scientific collections, archives and museums, to better inform and understand the present by richer interpretations of the past.

Étudier le patrimoine, la mémoire, l'identité, l'intégration ainsi que l'interaction et la traduction culturelles au niveau européen, y compris leurs représentations dans les collections culturelles et scientifiques, les archives et les musées, afin de mieux éclairer et comprendre le présent grâce à des interprétations plus riches du passé
Studying European heritage, memory, identity, integration and cultural interaction and translation, including its representations in cultural and scientific collections, archives and museums, to better inform and understand the present by richer interpretations of the past

Le nombre et la diversité des instruments utilisés afin de résoudre les problèmes liés aux régimes de sécurité sociale ont créé une complexité juridique à laquelle le présent règlement essaye de mettre fin.
The number and diversity of instruments used to resolve problems involving social security schemes have created a complex legal situation that this Regulation is trying to untangle.

Des procédures doivent être établies afin que, pour tous les niveaux d'informations de l'UE, la mise en mémoire sur des supports informatiques se fasse conformément aux présentes règles de sécurité.
Procedures shall be established to ensure that, for all levels of EU information, the storage of information on computer storage media is being carried out in accordance with these security rules.

D'ailleurs, contrairement à notre habitude, nous avons déposé une version anglaise de notre mémoire afin d'être bien sûrs que les arguments de la CSN pourront être lus par les citoyens qui ne parlent pas français.
Moreover, contrary to our habit, we have tabled an English version of our brief just to make sure the CSN's arguments will be accessible to those citizens who don't speak French.

Je vous demande donc d'effectuer les modifications que nous proposons dans notre mémoire, afin d'assurer le respect des droits des créateurs et de permettre au domaine de la musique d'avancer au quotidien.
I am calling on you to make the amendments to the bill that we have suggested in our brief, in order to ensure that creators' rights will be respected and that the music industry will be able to continue to move forward on a daily basis.