Traduction de «audiences pour présenter notre mémoire afin essayer » (Français → Anglais) :

Nous trouvions donc très important de venir assister aux audiences pour présenter notre mémoire afin essayer de faire comprendre aux membres du comité ce que nous pensons des modifications qui sont déposées dans le projet de loi C-2.
We consider it very important to attend these hearings and present our brief, in order to help committee members understand our views on the amendments in Bill C-2.

Nous avons essayé, dans notre mémoire, de déterminer certains éléments que nous estimons être des éléments clés, par exemple la flexibilité que donne aujourd'hui le crédit-bail et le fait qu'en tant que locateur, vous pouvez rédiger les contrats presque à la pièce afin que chacun reflète les vrais besoins du client.
In our brief, we have tried to identify certain elements that we consider essential, such as the flexibility available today with leasing arrangements and the fact that, as a lessor, you can almost draft custom contracts each reflecting the actual needs of the customer.

Afin de mieux cerner les préoccupations que nous décrivons dans notre mémoire et dans notre exposé d'aujourd'hui, l'Association recommande que le Comité permanent sur la santé invite les représentants qui offrent des organismes communautaires et tertiaires, des soins directs en phase aiguë et aux adultes et aux enfants, avec ou sans expérience en transplantation, à présenter leurs opinions et leurs points de vue.
To further address the concerns we've described in our written brief and in today's presentation, CACCN recommends the Standing Committee on Health invite direct critical care providers of both adults and children, with and without transplant experience, from community- and tertiary-level agencies to present their issues and perspectives.

C'est l'une des pierres angulaires de notre groupe et nous espérons, en présentant notre mémoire, faire partie d'une stratégie nationale et travailler de concert avec nos collègues des services d'urgence, d'autres parties intéressées et le ministère du Patrimoine canadien afin d'établir et de faire appliquer une norme élevée pour ce qui est des questions d'importance nationale et de protocole.
This is one of the cornerstones of our group, and through this deposition we hope to be part of a national strategy, working together alongside our colleagues in emergency services, other interested parties, and the Ministry of Canadian Heritage to establish and uphold a high standard when it comes to issues of national significance in protocol.

Notre devoir de mémoire et de justice n’est pas seulement destiné aux victimes de systèmes inhumains; il est avant tout destiné aux générations présentes et futures afin d'empêcher que de tels événements ne se répètent.
We owe remembrance and justice not only to the victims of inhuman systems; first of all we owe it to present and future generations so that this situation does not happen again.

Mesdames et messieurs, depuis la construction de cet édifice il y a de longues années, cette salle a accueilli les audiences du Comité des transports, du Comité des finances et du Comité des affaires étrangères et, chaque année, des milliers d'hommes et de femmes de tous les secteurs de notre économie se présentent ici devant les législateurs pour contribuer à notre éducation afin que nous puissions prendre de bonnes décisions dans la conduite des affaires de l'État.
Ladies and gentlemen, since this building was built many years ago this has been a room where the transportation committee has had its hearings, as have finance committee and the foreign affairs committee, and every year thousands of men and women from every sector of our economy come before legislators here.