Traduction de «notre mémoire afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre mémoire en ligne
Early Canadiana Online

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais brièvement résumer les points saillants de notre mémoire afin de faciliter le dialogue qui suivra.
I will briefly review some of the highlights of our submission in order to facilitate conversation following.

Nous trouvions donc très important de venir assister aux audiences pour présenter notre mémoire afin essayer de faire comprendre aux membres du comité ce que nous pensons des modifications qui sont déposées dans le projet de loi C-2.
We consider it very important to attend these hearings and present our brief, in order to help committee members understand our views on the amendments in Bill C-2.

Nous faisons acte de mémoire afin de témoigner notre respect envers les victimes, mais aussi afin de montrer que nous avons appris du passé.
We remember in order to show our respect for victims, but we also do it to show we have learned from the past.

J’espère que nous parviendrons, grâce à ce processus, à amener les coupables encore en vie à tenir compte des victimes et à commémorer leur mémoire afin de susciter une compréhension mutuelle accrue dans l’intérêt de notre avenir commun.
I hope that we shall manage through this process to bring perpetrators who are still alive to book and to commemorate the victims, in order to develop greater understanding for each other in the interest of a common future.

Je vous prie de vous lever afin d’observer une minute de silence à la mémoire de feue notre collègue.
Please rise and observe a minute’s silence in memory of our late colleague.

1. propose que la journée du 23 août soit proclamée journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme afin de conserver la mémoire des victimes des exterminations et déportations de masse, tout en enracinant plus solidement la démocratie et en renforçant la paix et la stabilité sur notre continent;
1. Proposes that 23 August be proclaimed European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism, in order to preserve the memory of the victims of mass deportations and exterminations, and at the same time rooting democracy more firmly and reinforcing peace and stability in our continent;

Troisièmement, il faudrait intervenir afin d’en finir avec cette amnésie collective, imposée à l’Europe occidentale par la tyrannie soviétique, qui a effacé de notre mémoire ces millénaires de relations culturelles, politiques et commerciales que nous tentons de restaurer aujourd’hui.
Thirdly, something should be done to overcome the collective amnesia which was imposed by the Soviet tyranny on western Europe, allowing us to forget the thousand years of cultural, political and commercial links which we are now in the process of restoring.

D'ailleurs, contrairement à notre habitude, nous avons déposé une version anglaise de notre mémoire afin d'être bien sûrs que les arguments de la CSN pourront être lus par les citoyens qui ne parlent pas français.
Moreover, contrary to our habit, we have tabled an English version of our brief just to make sure the CSN's arguments will be accessible to those citizens who don't speak French.

Je vous demande donc d'effectuer les modifications que nous proposons dans notre mémoire, afin d'assurer le respect des droits des créateurs et de permettre au domaine de la musique d'avancer au quotidien.
I am calling on you to make the amendments to the bill that we have suggested in our brief, in order to ensure that creators' rights will be respected and that the music industry will be able to continue to move forward on a daily basis.