Traduction de «présent à une interprétation assez différente » (Français → Anglais) :

24. fait observer que les communautés d'accueil et les populations locales devraient être associées aux différentes politiques relatives à l'identification, la promotion, la protection, la conservation, la gestion, la présentation et l'interprétation des ressources, des pratiques culturelles et des expressions culturelles modernes de leur patrimoine, dans le cadre du tourisme;
24. Points out that host communities and local populations should be involved in different policies for the identification, promotion, protection, conservation, management, presentation and interpretation of their heritage resources, cultural practices and contemporary cultural expressions, in the context of tourism;

Aussi, l'interprétation du droit civil et celle du droit coutumier sont assez différentes.
Also, the way that the civil law is interpreted is very different from the way that the common law is interpreted.

Mme Charron : L'étude qui a été menée présente davantage de détails, mais cette tendance est assez différente de ce qu'on a pu constater dans les années 1980 et 1990.
Ms. Charron: It goes into more detail in the research study, but this trend is rather different from what we saw in the 1980s and 1990s.

Considérant qu’une interprétation conforme à la directive ne serait pas possible dans la présente affaire sans interpréter le droit national contra legem, l’avocat général Trstenjak examine différentes approches.
Taking the view that an interpretation in conformity with the directive is not possible in the present case without interpreting national law contra legem, Advocate General Trstenjak examines various approaches.

(10 bis) Il convient, aux fins du présent règlement, d'interpréter la dénomination "haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité" au regard des différentes fonctions du haut représentant, énoncées à l'article 18 du traité sur l'Union européenne.
(10a) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" is to be interpreted, for the purposes of this Regulation, in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.

D'un autre côté, nous devrons faire face également aux difficultés nées de l'application de la directive relative aux mesures spéciales en matière de déplacement et de séjour des ressortissants communautaires, justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, et qui devront comprendre des lignes d'orientation non seulement pour les États membres, qui se sont livrés jusqu'à présent à une interprétation assez différente des dispositions de la directive, mais aussi pour les citoyens par rapport aux droits qui leur sont reconnus.
In addition, we must also face up to the difficulties arising out of implementation of the directive on special measures concerning the movement and residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security or public health, in that there should be guidelines not only for the Member States, which have so far interpreted the provisions of the directive in quite a variety of ways, but also for the citizens regarding the rights conferred on them.

Il a présenté la position finale de notre groupe sur le paquet ferroviaire, disant clairement que cette proposition de libéralisation est adaptée à une Europe assez différente de celle que voudrait voir le groupe confédéré de la gauche unitaire européenne.
He presented our group's final position on the railway package, making it clear that this liberalisation proposal is suitable for a Europe quite different from the one the Confederal Group of the European United Left would like to see.

- (ES) Monsieur le Président, le groupe du parti des socialistes européens se félicite de ce que la Commission présente finalement, à la demande du Parlement, un plan spécifique de reconstitution des stocks de cabillaud. Ce plan est distinct de celui du merlu étant donné que, comme nous l’avons toujours affirmé, la situation des stocks respectifs est assez différente.
– (ES) Mr President, the Group of the Party of European Socialists is glad that finally the Commission, in accordance with Parliament’s request, is presenting a specific recovery plan for cod, separate from the recovery plan for hake, since, as we have always maintained, the situations of the respective stocks differ considerably.

Votre interprétation de ce qu'il dit est assez différente de la mienne.
Your interpretation of his work is a bit different from mine.

Nous estimons donc avoir notre place au sein du processus, vu que nous représentons 52 p. 100 de la population autochtone, que les femmes autochtones ont vécu l'expérience des pensionnats et que les séquelles que présentent les survivantes des pensionnats sont assez différentes de celles que présentent les survivants.
Therefore, we believe that we should have our place there as well, being that we are 52 per cent of the population and being that Aboriginal women have experience in residential schools, and the sequelae of being a residential school survivor is quite different from the male population.