Traduction de «séquelles que présentent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérer les séquelles neuropsychiatriques d’une attaque cérébrale | gérer les séquelles neuropsychiatriques d’un accident vasculaire cérébral | gérer les séquelles neuropsychiatriques d’un AVC
manage the neurpsychiatric sequelae of strokes | monitor neuropsychiatric sequelae of a stroke | manage the neuropsychiatric sequela of a stroke | manage the neuropsychiatric sequelae of stroke

séquelle(s) | séquelle(s)
sequelae | complication

fournir des présentations sur le tourisme | présenter l’industrie touristique | effectuer des présentations touristiques | réaliser des présentations sur le tourisme
deliver tourism presentations | give a presentation | deliver presentations on tourism | give a speech on the tourism industry

dans le cadre de la présente loi [ sous le régime de la présente loi | au titre de la présente loi | par la présente loi | aux termes de la présente loi | en application de la présente loi ]
under this act

présentation par affiches [ présentation par affiche | séance de présentation par affiches | séance de présentation par affiche | session de présentation par affiches | session de présentation par affiche | séance d'affichage | session d'affichage | séance d'affichage animée | séance de communicati ]
poster session

soumis à la présente convention [ assujetti à la présente convention | ressortissant à la présente convention | relevant de la présente convention | visé par la présente convention | régi par la présente convention ]
covered by this agreement

présentation sous forme de tableau | présentation horizontale | présentation en tableau | présentation en forme de compte | présentation en compte
account form | horizontal form

présenter un scénarimage | présenter un story-board
describe storyboard | presenting storyboard | explain storyboard | present storyboard

présentation | manière dont le foetus se présente
presentation | angle

assister | aider | être présent
assist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'étais présent à Nice il y a deux mois, le matin du 15 juillet, et j'ai pu constater de visu les terribles séquelles de l'attaque survenue la veille, qui a coûté la vie à près de 90 personnes, en a blessé davantage encore et a traumatisé le pays.
Two months ago, I was in Nice on the morning of 15 July and saw for myself the devastating aftermath of the attack the night before – which killed so many people, injured many more and traumatised Europe.

5. est grandement préoccupé par le fait que le montant des factures impayées à la fin de l'année ne cesse de croître et estime que la politique de cohésion est la plus touchée par le déficit présenté par le budget de l'Union; conclut que les séquelles de la période 2007-2013 ne sont pas résolues dans le CFP 2014-2020; demande par conséquent une réforme structurelle supplémentaire du budget de l'Union, dont une réforme des ressources propres.
5. Is deeply concerned at the fact that the amount of unpaid bills at the end of the year is constantly growing and considers that cohesion policy is the most affected by the gap in the EU budget; concludes that the leftover effects of the period 2007-2013 are not solved in the MFF 2014-2020; calls therefore for further reform of the EU budget, including the reform of own resources.

Je crois que l’Union européenne, dont le territoire est affecté par environ la moitié des séquelles de la catastrophe – c’est à dessein que je parle au présent – doit veiller à ses propres intérêts.
I believe that the European Union, whose territory is affected by roughly half of the fallout from the disaster – I use the present tense ‘is’ advisedly – must look to its own interests here.

Sur le plan latino-américain, le phénomène se présente davantage comme l’inévitable séquelle de siècles d’oublis de la population indigène dans plusieurs pays.
In the Latin American context, the phenomenon can be said more accurately to have resulted from the centuries of neglect that indigenous populations have suffered in several countries.

Nous pouvons continuer sur le chemin traditionnel de la dépendance à l'égard du gouvernement fédéral, avec toutes les séquelles qui en ont résulté jusqu'à présent, ou bien nous pouvons nous lancer sur la nouvelle route de l'autosuffisance.
We may continue down the traditional path of reliance on the Government of Canada, which has created such a devastating legacy of dependency, or alternately, we can embark on a new road toward self-sufficiency.

Présentant cette décision, Michel Barnier, Commissaire chargé de la Politique régionale, a notamment déclaré : « Malgré les efforts conséquents engagés depuis 15 ans, la Lorraine doit encore faire face aux séquelles de son passé industriel et minier, qui se sont révélées plus importantes que prévues, et la région souffre encore de cette image.
Announcing this decision, the Commissioner for regional policy, Michel Barnier, said in particular: "Despite considerable investment of effort for 15 years, Lorraine continues to be faced with the after-effects of its industrial and mining past which have proved to be more serious than anticipated and the region is still suffering from this image.

Attendu que le gouvernement du Canada s'est engagé à une approche globale qui réunira les parties intéressées et visera une résolution juste et équitable des séquelles des pensionnats indiens, la nécessité de présenter des excuses qui offriront une reconnaissance étendue des séquelles des pensionnats indiens et leurs effets sur les communautés des Premières nations est également reconnue; [.]
Whereas the Government of Canada is committed to a comprehensive approach that will bring together the interested parties and achieve a fair and just resolution of the Indian Residential Schools legacy, it also recognizes that there is a need for an apology that will provide a broader recognition of the Indian Residential Schools legacy and its effect upon First Nation communities;

Nous estimons donc avoir notre place au sein du processus, vu que nous représentons 52 p. 100 de la population autochtone, que les femmes autochtones ont vécu l'expérience des pensionnats et que les séquelles que présentent les survivantes des pensionnats sont assez différentes de celles que présentent les survivants.
Therefore, we believe that we should have our place there as well, being that we are 52 per cent of the population and being that Aboriginal women have experience in residential schools, and the sequelae of being a residential school survivor is quite different from the male population.

Le 26 novembre 2012, l’honorable John Duncan, ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord canadien, a présenté à l’honorable Andrew Scheer, président de la Chambre des communes, un vitrail commémorant les séquelles laissées par les pensionnats indiens.
On November 26, 2012, the Honourable John Duncan, Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development, presented to the Honourable Andrew Scheer, Speaker of the House of Commons, a stained glass window to commemorate the legacy of Indian residential schools.