Traduction de «présent projet de loi contient un ensemble soigneusement conçu » (Français → Anglais) :

Je trouve donc que l'amendement proposé par les libéraux a été soigneusement conçu et écrit pour viser un problème particulier, contrairement aux projets de loi présentés par ce gouvernement.
I therefore believe that the amendment proposed by the Liberals was carefully designed and drafted to target a specific problem, unlike the bills presented by this government.

En ce qui a trait à votre question sur les problèmes que pose ce projet de loi, je reviens à ce que j'ai dit tout à l'heure, soit qu'un certain nombre de mécanismes soigneusement établis qui ont vu le jour au cours des dernières années sont en place actuellement, comme je l'ai dit, y compris les principes directeurs de l'OCDE et le point de contact national, le travail par industrie et les quatre piliers de la stratégie du gouvernement. Selon nous, l'ensemble de ces mécanisme permet d'atteindre deux objectifs complémentaires: celui d'améliorer le rendement en matière de RSE en réglant les problèmes à mesure qu'ils se présentent et celui d'améliorer la capacité de gouvernance des pays hôtes grâce à un partenariat avec leurs gouvernements.
In regard to your question on specific challenges in the bill, I return to the point I made that a number of carefully considered mechanisms are in place now that have arisen over the past number of years, as I noted, including the OECD guidelines and national contact point, work by industry, and then the four pillars of the government strategy, which we believe together provide a fulsome response to addressing the twin objectives of improving CSR performance, addressing challenges as they arise, and improving the governance capacity of host countries working in partnership with those governments.

[Traduction] Le projet de loi présente un ensemble de mesures législatives conçues pour protéger les Canadiens contre les horreurs du terrorisme.
[English] The bill presents a package of legislative measures designed to protect Canadians from the horrors of terrorism.

Comme mon collègue l'a souligné, le présent projet de loi contient un ensemble soigneusement conçu d'ajustements en cours de route en attendant l'examen approfondi auquel se livreront les parlementaires, l'année prochaine.
As my colleague emphasized, this bill is a carefully crafted set of mid-course adjustments before the full parliamentary review next year.

Je crois que l'objet du projet de loi nous mène dans la bonne direction, mais je tiens à souligner que depuis sa présentation et la séance d'information qui a suivi, on n'a pas eu suffisamment de temps pour constituer un ensemble indépendant de chercheurs médicaux chargés d'examiner soigneusement les promesses et les prémisses du projet de loi.
While I believe that the intent of the bill heads us in the right direction, I want to stress that since its introduction and the subsequent briefing, there has not been sufficient time to draw together an independent body of medical researchers to vet the promises and premise of the bill.