Vertaling van "présent et poursuivrai mon discours " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, si j'ai le temps, je poursuivrai mon discours demain. Nous avons réalisé des progrès importants en aidant à améliorer la vie des femmes et des enfants partout au Canada, dans le monde entier et même dans des pays comme l'Afghanistan.
I will have more to say if there is time tomorrow, honourable senators, but we have achieved significant progress in helping improve life for women and children in this country, around the world and even in places such as Afghanistan.

Je précise cela parce que nous ne devons pas croire – et je pense que j’ai été clair à la fois dans mon discours et dans le rapport sur la politique industrielle que j’ai présenté à la Commission – que l’entreprise et l’industrie sont des capitaux purement économiques, puisqu’il s’agit également d’un capital humain, d’une région et d’une communauté locale dans lesquelles elles sont actives.
I say this because we must not believe – and I think I have been clear both in the course of my speech and in the report on industrial policy that I presented to the Commission – that enterprise and industry are merely economic capital, because they are also human capital, the region, the local community in which they operate.

– (EN) Monsieur le Président, je crains que lorsque j’entamerai le premier paragraphe de mon discours, seuls moi, le coordinateur PPE, et Mme la commissaire, serons encore présents dans cette Assemblée.
– Mr President, I fear that as I get into the first paragraph of my speech, there will be only me, the PPE coordinator, and the Commissioner left in the Chamber.

Monsieur le Président, je poursuivrai mon discours en parlant de l'inaction des conservateurs et de leurs manquements en matière d'environnement, de garderies et de soins de santé.
Mr. Speaker, in continuing my debate on this motion, I will talk about the Conservatives' inaction and about their failure in terms of the environment, in terms of child care and in terms of health care.

− (EN) Monsieur le Président, c’est mon premier discours, ou si vous préférez mon discours inaugural, au sein du présent Parlement.
– Mr President, this is my first, or maiden, speech in this Parliament.

Avec votre permission, cependant, j'anticiperai cette possibilité dès à présent et poursuivrai mon discours en hongrois.
With your permission, however, I would anticipate this possibility now and will continue my address in Hungarian.

J'en viens à présent au thème central de mon discours d'aujourd'hui.
I shall now turn to the central theme of my speech.

Monsieur le Président, j’en viens à présent au thème central de mon discours, la Conférence intergouvernementale, qui entre dans sa phase finale et dont M. Antonione a déjà présenté une synthèse extrêmement pondérée et louable.
Mr President, I shall now turn to the central theme of my speech, the Intergovernmental Conference, which is entering its final stages and of which Mr Antonione has already given an extremely balanced, commendable overview.

Je poursuivrai mon discours après la période des questions.
I will want to complete my speech following question period.

Si les députés ont écouté mon discours et mon analyse, ils sauront que les gens peuvent pêcher s'ils présentent une demande et que cette dernière est approuvée en vertu de la présente mesure législative par le ministre des Pêches et des Océans et la ministre du Patrimoine canadien.
If members listened to my speech and my analysis they will know that people can fish if they make application and it is approved, under this legislation, by the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of Canadian Heritage.