Vertaling van "serons encore présents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure

postulant non encore présenté à un employeur
unreferred applicant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous serons encore présents en 2015 pour fournir des services maritimes sûrs, efficaces et respectueux de l'environnement, adaptés aux besoins des Canadiens et des Canadiennes dans une économie planétaire, pour faciliter le commerce maritime et l'utilisation de nos voies navigables pour le transport, les loisirs et la pêche.
We will still be here in 2015 to provide safe, efficient, and environmentally sound marine services, responsive to the needs of Canadians in a global economy; to facilitate marine trade and commerce; and to facilitate the use of our waterways for shipping, recreation, and fishing.

Comme je l'ai dit, nous croyons que notre organisme a sa raison d'être et que nous serons encore là à long terme pour nous assurer de la qualité des grains, ce qui garantit l'accès au marché, et de la protection des producteurs et pour assumer nos autres responsabilités, que j'ai déjà mentionnées, en vertu de la présente Loi sur les grains du Canada.
As I said, we are concerned that we are relevant and that we will be in place in the long term to provide that grain quality assurance that will ensure our access to the market and producer protection and all of those responsibilities that I indicated we have responsibility for under the current Canada Grain Act.

– (EN) Monsieur le Président, je crains que lorsque j’entamerai le premier paragraphe de mon discours, seuls moi, le coordinateur PPE, et Mme la commissaire, serons encore présents dans cette Assemblée.
– Mr President, I fear that as I get into the first paragraph of my speech, there will be only me, the PPE coordinator, and the Commissioner left in the Chamber.

Nous serons peut-être un peu en retard ou un peu en avance—la date exacte de notre présentation n'a pas encore été fixée—mais nous n'en serons pas loin.
We will probably be a little bit behind or ahead of that—it's not fixed exactly which date we will be tabling—but we will be very close.

Une fois encore, sur ce point particulier, je cherche à être créatif quant à des contacts informels avec vous, parce que cette question est très importante et qu’avec la présentation d’un nouveau «paquet voisinage» au printemps de l’année prochaine, nous serons prêts à partager avec nos partenaires et le reste du monde les résultats de cette révision.
Once again, on this particular issue I am looking to be creative about informal contacts with you, because this is a very important issue and I hope very much that by presenting a new neighbourhood package in the spring of next year we will be ready to share with our partners and the rest of the world the results of this review policy.

Si je comprends très bien pourquoi on voudrait présenter un rapport, c'est faire preuve d'un optimisme un peu exagéré de croire que nous pourrions donner nos conclusions dans un rapport ayant de l'étoffe pour le 14 décembre alors que nous serons encore en train d'en discuter avec les ONG le 11 décembre.
While I can certainly understand why we would want to put forward a report, to suggest that we could wrap this issue up into a report that has full meaning to it, when we're still discussing with the NGOs on December 11 and do this by December 14 is being a little bit over-optimistic.

Nous y travaillons depuis un certain temps, et cela sera encore long, mais nous serons présents là-bas encore longtemps.
We have been doing that for some time, and it will take time – we are there for the long haul.

À présent, nous serons encore plus souvent confrontés à ces désaccords en raison de notre récent élargissement et de la réunification de l’Europe.
We will be faced with this even more now because of our recent enlargement and the reunification of Europe.

Parallèlement à l’application de cette décision-cadre, je pense que nous serons en mesure de présenter des mesures pour renforcer le cadre législatif et réprimer encore plus sévèrement l’exploitation sexuelle des enfants basée sur l’internet.
In conjunction with the application of this framework decision, I believe that we will be able to come up with measures to further enhance the legislative framework and to clamp down even more harshly on Internet-based sexual exploitation that harms children.

Il est possible qu'un projet de loi soit présenté durant la session, mais, entre temps, nous serons encore aux prises avec un règlement qui est ultra vires, alors que nous approchons de la saison estivale de la pêche en Colombie-Britannique.
Possibly, something will come forward sometime this session but, in the meantime, we will still have regulations that are ultra vires as we head into the fishing season this summer in British Columbia.