Vertaling van "viens à présent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Viens à la mer
Come to the Sea

fournir des présentations sur le tourisme | présenter l’industrie touristique | effectuer des présentations touristiques | réaliser des présentations sur le tourisme
deliver tourism presentations | give a presentation | deliver presentations on tourism | give a speech on the tourism industry

charge de présentation | fardeau de la preuve | fardeau de présentation | fardeau de présentation (de la preuve)
burden of adducing evidence | burden of evidence | burden of going forward with the evidence | burden of producing evidence | evidential burden | evidentiary burden | secondary burden

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

identification de la ligne appelante | indication de l'identification de la ligne appelante | présentation de la ligne appelante | présentation d'identification de la ligne appelante | présentation d'identification du numéro du demandeur | CLIP [Abbr.] | PILA [Abbr.] [Abbr.]
calling line identification presentation | calling number identification presentation | presentation of calling line identification | CLIP [Abbr.] | CNIP [Abbr.] | CNIP, CLIP [Abbr.]

soumis à la présente convention [ assujetti à la présente convention | ressortissant à la présente convention | relevant de la présente convention | visé par la présente convention | régi par la présente convention ]
covered by this agreement

technique de présentation vidéo et visuelle | visualisation d’informations | interface de visualisation | techniques de présentation visuelle
information visualization | Infoviz | visual presentation techniques | visualization interface

présenter un scénarimage | présenter un story-board
describe storyboard | presenting storyboard | explain storyboard | present storyboard

indicateur type A [ présentation type A | présentation du type A | présentation sur écran de radar type A ]
type A display [ A display | A-scope | A-display | type-A display ]

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'en viens à présent aux conclusions.
This brings me to the conclusions.

J'en viens à présent au thème central de mon discours d'aujourd'hui.
I shall now turn to the central theme of my speech.

Le programme que je viens de présenter aujourd’hui a été présenté par moi et par la vice-présidente Wallström, qui est membre de votre famille politique.
The programme I have just presented today has been presented by myself and Vice-President Wallström, who is also a member of your political grouping.

J'en viens à présent à mon second point: la Convention sur l'avenir de l'Europe.
I will now move on to the second point: the Convention on the future of Europe.

Aujourd'hui, je viens vous présenter collégialement la première Commission de la nouvelle Europe.
Today I am here to present the whole Commission to you, the first Commission of the new Europe.

Les instituts nationaux de statistique ont joué un rôle déterminant lors de l'introduction de l'euro et ont contribué de manière décisive à l'extraordinaire succès de l'opération - et j'en viens à présent à la deuxième partie de mon intervention, l'union économique et monétaire.
The work performed by the national statistical institutes was crucial to the introduction of the euro -- to move on to my second topic today -- and it helped to make the operation a great success.

J'en viens à présent au budget. Je dirais que le budget de 55 millions d'euros qui a été proposé pour l'exécution de la présente décision et le financement du personnel nécessaire à sa bonne exécution a fait l'objet d'un calcul précis.
As far as the budget is concerned, the budget of EUR 55 million which has been proposed for implementation of this decision and the staff resources necessary for the Commission to implement it effectively have been carefully calculated.

J'en viens à présent aux questions internationales qui ont également été très présentes à Biarritz.
I will now turn to international issues, which were also very much to the fore at Biarritz.

J'en viens à présent aux amendements qui seront présentés demain au Parlement au sujet du principe du recouvrement des coûts d'utilisation de l'eau.
I now turn to the amendments to be tabled before Parliament tomorrow concerning the principle of the recovery of cost of water usage.

Le rapport qui est devant vous et dont je viens vous présenter les grandes lignes résulte d'une obligation du traité. La Commission doit en effet présenter régulièrement "un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale".
This report derives from an obligation under the Treaty, which requires the Commission to periodically present a report on "progress made towards achieving economic and social cohesion".