Traduction de «préparer au défi global auquel » (Français → Anglais) :

La complexité et l'ampleur de ces défis nécessitent l'adoption d'une approche globale en matière d'évaluation des risques et d'élaboration des prévisions, ainsi qu'en ce qui concerne la prévention des catastrophes, la préparation à celles-ci et l'atténuation de leurs effets.
The complexity and scope of these challenges require a comprehensive approach to the assessment of risks, preparation of forecasts, and prevention, preparedness and mitigation.

Les changements climatiques constituent un défi mondial auquel nous devrions préparer une réponse mondiale.
Climate change is a global challenge for which we should prepare a global response.

Le développement durable est un objectif fondamental de l’Union européenne, mais il s’agit aussi d’un défi global auquel sont confrontés nos partenaires dans le monde entier.
Sustainable development is a fundamental objective of the European Union, but it is also a global challenge faced by our partners around the world.

La Commission estime que les nouveaux défis découlant des questions identifiées dans la communication intitulée «Préparer le bilan de santé de la PAC réformée» renforcent le deuxième pilier (les mesures de développement rural) nécessaire dans le cadre des perspectives financières actuelles, en particulier à la lumière des contraintes actuelles auquelles les États membres sont confrontés.
The Commission considers that the new challenges stemming from the issues identified in the Communication "Preparing for the Health Check of the CAP Reform" make a further strengthening of the Second Pillar (rural development measures) necessary within the current financial perspectives, in particular in the light of the current constraints that Member State are facing.

Nice est ce consensus alternatif dont parlent tant de gens; il s’agit aussi, pour l’instant, du seul véritable consensus, du Traité que nous avons préparé pour relever le défi majeur auquel nous sommes confrontés: l’élargissement.
Nice is that alternative consensus which so many people invoke; it is also, for now, the only real consensus, the Treaty we prepared in readiness for the main challenge facing us now: enlargement.

Elle aborde les problèmes et les défis en matière de préparation et de réaction devant lesquels se trouve le secteur sanitaire, auquel incombent la détection rapide des agents, ainsi que la détection précoce et le traitement des individus exposés.
It refers to the problems and challenges on preparedness and response facing the health sector on which the onus of rapid detection of agents and early detection and treatment of exposed individuals falls.

Cela reflète nos intérêts extérieurs en matière de défense, des questions telles que le trafic de drogue, la sécurité nucléaire, des préoccupations environnementales, ainsi que l'immigration et, dernier point mais pas le moins important, les relations avec nos voisins, y compris le processus global d'élargissement, qui, à mes yeux, constitue le défi le plus important auquel est confrontée cette génération d'hommes et de femmes politiques européens.
It reflects our defensive external interests, issues such as drug trafficking, nuclear safety issues, environmental concerns and migration and last but not least relations with our near neighbours, including the whole process of enlargement, which in my view is the most important and challenging issue facing this generation of European politicians.