Vertaling van "préférable de gérer au niveau du gouvernement irlandais plutôt " (Frans → Engels) :

Ne me demandez pas de justifier la durabilité de cette pratique ici et maintenant, mais, je vous en prie, croyez-moi, c’est une question d’une grande sensibilité politique et qu’il est, si je puis me permettre, préférable de gérer au niveau du gouvernement irlandais plutôt que dans une directive européenne.
Please do not ask me to justify the sustainability of this to you here and now, but please believe me that it is a matter of acute political sensitivity and one, if I may suggest, best handled by Irish governments rather than under an EU directive.

Que la crise ait été bien réelle, que les statistiques officielles l'aient confirmé, peu importait au gouvernement qui a préféré adapter le programme au budget dont il disposait, plutôt que de gérer la crise observée au titre des revenus.
The fact that the crisis was real, that the statistics were there from Statistics Canada, did not seem to matter. It was a situation where the government made the program fit the budget as opposed to taking care of the income crisis.

M. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): J'allais vous poser d'autres questions au sujet du niveau d'investissement dans votre centre—c'est-à-dire le financement assuré directement par le gouvernement fédéral—mais finalement je préfère consacrer mon temps à d'autres questions qui portent plutôt sur le franc-jeu et la déontologie.
Mr. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): I was going to ask more questions about the level of investment in the centre—direct funding by the federal government—but I want to use my time on some other questions that relate to the concept of fairness and ethics.

Je suis par ailleurs convaincue que notre comité reconnaît également—c'est à tout le moins mon cas—qu'il y a des circonstances où le Bureau peut être justifié, par nécessité, de faire appel à des avocats ou à des experts du secteur privé pour défendre le point de vue du gouvernement devant le Tribunal, par exemple, ne serait-ce que parce qu'il est peut-être préférable à ce niveau de compter sur des gens qui font quotidiennement ce genre de travail plutôt que sur d'autres qui ne mettent les pieds dans un palais de justice qu'une fois par année.
I think this committee also recognizes, or at least I do, that there are cases where there may be the necessity for outside counsel or outside expertise for trial work, as an example, just because of people who do that on a daily basis versus people who would only set foot in a courtroom once a year.

Plutôt que de créer de nouveaux organes pour gérer un conseil d'administration qui s'avère démesuré, il est préférable de ramener sa taille à un niveau raisonnable.
Instead of creating new bodies in order to manage the management board that appears to be too large, it is better to keep the size of the management board at manageable level.

Lorsque les définitions sont un peu trop vastes dans les termes qu'on utilise par rapport aux choses que l'on devra gérer, on risque d'avoir des problèmes dans certains cas. Je ne suis pas un expert constitutionnel, mais de façon à éviter qu'on ait des conflits au niveau de l'environnement ou d'autres choses qui pourraient survenir, je préfère demander au gouvernement de se limiter dans son vocabulaire à parler de ressources halieutiques, ce qui est contenu dans les océans, plutôt que de ressources marines, qui est une notion plus vaste.
I am no constitutional expert, but in order to avoid conflicts on environmental matters for instance, I prefer asking the government to use terms such ``fishery resources'', that is the content of the ocean, rather than ``marine resources'', a vaster concept.

Si une province préfère que le niveau de garde soit déterminé par une instance judiciaire plutôt qu’administrative, l’article 88 autorise le gouvernement provincial à conférer à un tribunal pour adolescents le pouvoir de prendre la décision visée à l’article 85.
Where a province preferred to have the level of custody determined judicially rather than administratively, clause 88 would permit the provincial government to confer on the youth justice court the authority to make the clause 85 determination.